1
00:00:07,982 --> 00:00:10,608
“ม่อนเกตุ” ถ่ายทำแล้ว
ด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่

2
00:00:10,816 --> 00:00:13,733
คนที่ถูกถามก็ไม่รู้เรื่องนั้น
พวกเขาถูกถ่ายทำ

3
00:00:13,899 --> 00:00:17,484
แต่ต่อมาก็ตกลงกัน
ที่จะปรากฏในภาพยนตร์

4
00:00:17,609 --> 00:00:19,067
ชื่อของพวกเขาจะ

5
00:00:19,192 --> 00:00:21,234
ปรากฏที่ด้านล่างของหน้าจอ

6
00:00:29,486 --> 00:00:31,527
สวัสดีแดนนี่
- ระเบียบนี้คืออะไร?

7
00:00:31,736 --> 00:00:33,027
นักโทษ

8
00:00:33,152 --> 00:00:36,112
ฉันฟัง.
- ฉันรอมาเกือบสองชั่วโมงแล้ว

9
00:00:36,237 --> 00:00:39,195
นั่นถือเป็นการไม่ให้เกียรติใช่ไหม?
- ฉันมาโดยเร็วที่สุด

10
00:00:39,362 --> 00:00:41,321
สำหรับฉันโดยเฉพาะ?
- ใช่.

11
00:00:41,488 --> 00:00:44,113
จนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
ฉันเองที่จ่ายเงินให้คุณ

12
00:00:44,279 --> 00:00:47,197
เลยขอแสดงความนับถือหน่อย

13
00:00:47,364 --> 00:00:49,655
ฉันกำลังขาดทุน
เกี่ยวกับการบริการ

14
00:00:49,989 --> 00:00:52,114
ทำไมฉันต้อง
ถึงทนายโง่ๆคนนั้นเหรอ?

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,031
ทำไมเธอไม่มาที่นี่?

16
00:00:54,156 --> 00:00:55,906
นั่นคือวิธีการทำงาน คุณรู้ไหมว่า

17
00:00:56,073 --> 00:00:58,115
มานั่งรอสองนาที
- ตกลง.

18
00:00:59,657 --> 00:01:01,282
ไม่ต้องกังวล
นั่นจะไม่เป็นไร

19
00:01:02,074 --> 00:01:03,491
ไม่ต้องกังวล.

20
00:01:03,699 --> 00:01:05,492
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

21
00:01:06,117 --> 00:01:08,992
450 คนทำงานให้ฉันที่นี่

22
00:01:17,869 --> 00:01:21,494
เอาน่า ไม่ต้องกังวล
ไม่มีอะไรผิดปกติ

23
00:01:21,702 --> 00:01:25,495
เรารู้สึกผ่อนคลาย
- ฉันผ่อนคลาย คุณก็ผ่อนคลาย

24
00:01:25,703 --> 00:01:27,370
เคารพ.
- คุณจะไม่จากไป

25
00:01:27,536 --> 00:01:30,954
เราอยู่ในหมู่ผู้ชาย
คนที่มีอารยธรรม

26
00:01:31,496 --> 00:01:33,246
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ไป?

27
00:01:34,162 --> 00:01:36,288
เพราะฉันไม่ต้องการ

28
00:01:36,455 --> 00:01:38,205
ฉันออกไปเมื่อฉันต้องการ

29
00:01:38,372 --> 00:01:41,247
เพราะฉันตัดสินใจว่าฉัน
อยากจะออกไป

30
00:01:41,788 --> 00:01:42,789
ใช่.

31
00:01:42,956 --> 00:01:45,289
ฉันต้องการอะไรอีก?
ฉันมีอาหารห้องสวย

32
00:01:45,456 --> 00:01:46,748
ฉันทำธุรกิจของฉัน

33
00:01:47,331 --> 00:01:49,457
และเมื่อฉันตัดสินใจลาออก...

34
00:01:49,665 --> 00:01:51,665
ไปแล้วเหรอ?
- คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว

35
00:01:55,916 --> 00:01:57,416
มีเจ้านายเพียงคนเดียว

36
00:02:01,167 --> 00:02:06,793
<i>ประตูเรือนจำ</i>

37
00:02:07,293 --> 00:02:11,960
<i>จะตบข้างหลังฉัน</i>

38
00:02:12,127 --> 00:02:14,503
<i>นั่นคือที่ที่ฉัน...</i>

39
00:02:14,711 --> 00:02:18,419
ปิดประตูนั้นซะ ฉัน
ฉันเบื่อที่คุณมองฉันแบบนั้น

40
00:02:28,088 --> 00:02:31,839
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในอารมณ์อะไร?
- ไม่บอกฉัน

41
00:02:32,006 --> 00:02:36,547
ในเนื้อลูกวัวชนิทเซล
พร้อมโชริโซและข้าว

42
00:02:36,714 --> 00:02:39,465
ฉันรักสิ่งนั้น
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

43
00:02:43,340 --> 00:02:45,716
พร้อมไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

44
00:02:47,466 --> 00:02:50,967
นั่นและลูกชายของฉัน
ฉันคิดถึงสองสิ่งนี้มากที่สุด

45
00:02:53,217 --> 00:02:54,800
และยัง...

46
00:03:35,057 --> 00:03:37,932
เมื่อถึงทางแยกคุณต้องเลี้ยวซ้าย

47
00:03:38,266 --> 00:03:39,392
นั่นสั้นกว่า

48
00:03:44,017 --> 00:03:46,434
เฟรเดริก คุณมีความสำคัญที่สุด
ไปข้างหน้า.

49
00:03:47,143 --> 00:03:50,768
ตอนนี้มันไม่ทำงานอีกต่อไป
ทำได้ดี.

50
00:04:03,311 --> 00:04:06,146
สวัสดีคุณผู้หญิง.
กรุณาฝากกระเป๋าไว้ที่นี่

51
00:04:06,271 --> 00:04:08,562
ตกลง.
ฉันแค่จะหยิบปากกาของฉัน

52
00:04:08,729 --> 00:04:09,980
มาด้วย

53
00:04:10,147 --> 00:04:11,688
ทนายความ

54
00:04:11,855 --> 00:04:13,855
คุณไป.

55
00:04:14,772 --> 00:04:16,231
คุณเวอร์ซาเวล.

56
00:04:18,189 --> 00:04:19,564
สวัสดี
- สวัสดี.

57
00:04:19,773 --> 00:04:21,814
ดังนั้น...
- ฉันกินยา

58
00:04:21,982 --> 00:04:23,899
ขออนุญาต?
- ฉันกินยา

59
00:04:24,274 --> 00:04:25,440
คุณกลืน...?

60
00:04:25,607 --> 00:04:27,607
ยาเม็ด
- ใช่แล้ว

61
00:04:28,358 --> 00:04:31,233
คุณเป็นทนายความ?
- ใช่ ฉันเป็นทนายความ

62
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
ลูกชายของคุณ ซัลลิแวน เวอร์ซาเวล

63
00:04:33,566 --> 00:04:36,067
ลูกชายคนเดียวของฉัน
ใช่แล้ว ลูกชายคนเดียวของคุณ

64
00:04:36,192 --> 00:04:37,484
ซัลลี่.

65
00:04:37,609 --> 00:04:39,026
ขออนุญาต?
- ซัลลี่.

66
00:04:39,151 --> 00:04:42,027
เขาอาศัยอยู่กับ...
- ฉันเรียกเขาว่า "ซุล" ด้วย

67
00:04:42,152 --> 00:04:43,735
ฉันจะเรียกเขาว่าซัลลี่แล้ว

68
00:04:43,902 --> 00:04:45,277
“เดอะซุล” เหมือนกันใช่ไหม?

69
00:04:45,443 --> 00:04:48,861
อาจารย์ Goubaux ต้องการคำขอ
ยื่นคำร้องเพื่อการปลดปล่อย

70
00:04:49,028 --> 00:04:50,861
ของผู้เยาว์

71
00:04:58,529 --> 00:05:00,821
จำเริญ ฉันตีมาหลายปีแล้ว
ไม่มีผู้หญิงอีกต่อไป

72
00:05:00,988 --> 00:05:03,321
ดังนั้นอย่ามาแตะต้องฉันนะ
- คุณสวยมาก

73
00:05:03,488 --> 00:05:05,031
ขอบคุณ

74
00:05:05,156 --> 00:05:07,322
กรุณา
ลงนามในคำขอ?

75
00:05:07,489 --> 00:05:09,822
เพราะคุณอยู่รอบหม้อ
การหมุน

76
00:05:09,989 --> 00:05:11,240
คุณเวอร์ซาเวล.

77
00:05:11,407 --> 00:05:13,365
สิ่งแรก...
- เรียกฉันว่าแดนี่

78
00:05:13,532 --> 00:05:14,948
ดานี่แล้ว.
- "เด่นแดน".

79
00:05:15,115 --> 00:05:17,157
เราไม่ต้องการ
ว่าลูกชายของคุณก็ทำเช่นเดียวกัน

80
00:05:17,283 --> 00:05:19,449
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น...
- คุณหมายถึงอะไรเหมือนกัน?

81
00:05:21,074 --> 00:05:23,617
เราไม่ต้องการเขา
เข้าคุกสิบปี

82
00:05:23,825 --> 00:05:25,784
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นให้กับลูกชายของคุณใช่ไหม?

83
00:05:26,575 --> 00:05:29,409
ซัลลิแวน พ่ออยู่นี่

84
00:05:29,576 --> 00:05:31,160
เขาสามารถได้ยินฉัน

85
00:05:31,326 --> 00:05:33,118
พ่อจะว่างเร็วๆ นี้

86
00:05:33,243 --> 00:05:34,285
รวดเร็วมาก.

87
00:05:34,451 --> 00:05:36,577
ฉันกล้าอะไรก็ตามที่ขวางทางฉัน

88
00:05:36,786 --> 00:05:39,161
ฉันไม่กลัวอุปสรรคใดๆ

89
00:05:42,495 --> 00:05:44,078
ทำได้ดี.

90
00:05:45,037 --> 00:05:47,370
เขาจะภูมิใจในตัวพ่อของเขา
- ดีมาก.

91
00:05:47,537 --> 00:05:49,454
ภูมิใจในตัวพ่อของเขา
- ลงนามนี้...

92
00:05:49,621 --> 00:05:52,413
ถ้าฉันออกไปฉันจะได้มัน
ไปรับเขาจากโรงเรียนแล้วเราก็ไปกัน

93
00:05:52,579 --> 00:05:54,247
เราจะเป็นทีม

94
00:05:54,414 --> 00:05:56,872
เราจะเริ่มต้น<i>องค์กร</i>

95
00:05:57,039 --> 00:05:58,872
และเราจะมีเงินมากมาย

96
00:05:59,039 --> 00:06:01,540
เพราะ Dany มีคำพูดสุดท้าย
ยังไม่ได้พูด

97
00:06:01,748 --> 00:06:04,290
Dany มีคำพูดสุดท้ายของเขา
ยังไม่ได้พูด

98
00:06:05,915 --> 00:06:07,082
ใช้ได้.

99
00:06:07,207 --> 00:06:09,749
เจ้านายอยู่ที่นี่
- ถ้ายังทำแบบนี้...

100
00:06:09,916 --> 00:06:12,457
เดน ดานี่ มาแล้ว
และ Dany คือ <i>อำนาจ</i>

101
00:06:12,625 --> 00:06:15,792
<i>ร็อกแอนด์โรล
</i>- ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนี้ได้

102
00:06:18,417 --> 00:06:21,918
มันไม่ใช่การยอมรับผิดใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

103
00:06:22,084 --> 00:06:23,918
กรุณาลงนามตอนนี้เลยได้ไหม?

104
00:06:24,084 --> 00:06:26,044
ดังนั้น...
- ลายเซ็นของคุณ

105
00:06:26,169 --> 00:06:28,252
<i>เกี่ยวกับอะไร?
</i>มันเกี่ยวกับอะไร?

106
00:06:28,794 --> 00:06:30,002
คุณเวอร์ซาเวล...

107
00:06:33,211 --> 00:06:35,753
เราจะไปเต้นรำในเย็นวันเสาร์

108
00:06:36,545 --> 00:06:37,754
ตกลง.
- ดี?

109
00:06:37,921 --> 00:06:41,379
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ตอนนี้คุณช่วยเซ็นตอนนี้ได้ไหม?

110
00:06:41,546 --> 00:06:44,547
<i>เกี่ยวกับอะไร?
</i>- นี่คือวิธีที่ชีวิตของเขาสามารถเริ่มต้นได้

111
00:06:44,713 --> 00:06:46,547
ฉันอธิบายไปแล้ว...
ไม่

112
00:06:46,755 --> 00:06:49,631
มาดู..
การใช้ความไว้วางใจในทางที่ผิด

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,923
นายก็พอแล้ว
มันจบแล้ว

114
00:06:52,089 --> 00:06:54,214
ใส่ไฟล์กลับ.

115
00:06:54,381 --> 00:06:56,007
เจอกันวันเสาร์.
- ใช่.

116
00:06:56,174 --> 00:06:59,174
การแนะนำที่น่าพอใจ
มันเป็นความสุข

117
00:07:00,299 --> 00:07:01,800
ลาก่อน.
- มันเป็นสิ่งที่ดี

118
00:07:05,758 --> 00:07:08,759
เหตุใดจึงมีเพียงผู้คุ้มกัน
ระหว่างทางไปที่นั่นเหรอ?

119
00:07:08,926 --> 00:07:12,342
เราได้รับคำแนะนำว่าพวกเขาเป็นโสด
มาด้วยในตอนเช้า

120
00:07:12,509 --> 00:07:16,427
มีเหตุผลอะไรอยู่เบื้องหลัง?
- นั่นเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

121
00:07:25,303 --> 00:07:27,595
สวัสดีทุกคน.
- บาย เจอกันพรุ่งนี้

122
00:07:30,304 --> 00:07:32,387
แพทริคไปไหนเฟรด?

123
00:07:32,555 --> 00:07:36,513
เขากลับบ้านแล้ว
เขาไม่ทำงานตอนบ่ายวันศุกร์

124
00:07:42,139 --> 00:07:45,307
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
- อะไร?

125
00:07:45,473 --> 00:07:47,932
ฉันมีคำพูดสุดท้ายของฉัน
ยังไม่ได้พูด

126
00:07:58,059 --> 00:07:59,725
พีท!

127
00:08:01,975 --> 00:08:04,101
นี่จะฆ่าฉัน

128
00:08:05,185 --> 00:08:06,101
กว่า!

129
00:08:07,851 --> 00:08:09,561
สาปแช่ง.
จิ๋ม จิ๋ม จิ๋ม!

130
00:08:12,186 --> 00:08:13,936
พระเยซูคริสต์

131
00:08:14,102 --> 00:08:15,394
เชื่อฉัน.

132
00:08:17,103 --> 00:08:18,603
จับไว้ให้แน่นนะแดน

133
00:08:25,104 --> 00:08:27,479
ฉันหลงทาง.
ฉันจะไปทางซ้ายหรือขวา?

134
00:08:27,980 --> 00:08:30,230
ตรงไปข้างหน้า
ทุกอย่างติดขัด

135
00:08:30,397 --> 00:08:32,647
และพวกเขากำลังทำงานทุกที่

136
00:08:33,605 --> 00:08:35,481
ไปทางขวาไปทางขวา!

137
00:08:35,648 --> 00:08:38,023
ใช่ แต่นี่เป็นถนนเดินรถทางเดียว

138
00:08:40,399 --> 00:08:43,941
ต่ำกว่า.
ต่ำกว่านี้อีก!

139
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
เหี้ย!

140
00:09:18,613 --> 00:09:20,197
ยามจอดรถ

141
00:09:20,363 --> 00:09:24,239
เขาได้รับบางสิ่ง
ออกจากรถ

142
00:09:24,406 --> 00:09:26,364
และเขาก็วางมันลงบนพื้น

143
00:09:32,907 --> 00:09:36,450
เด็กชาย
เขาดูไม่ค่อย...

144
00:09:59,203 --> 00:10:02,454
<i>เป็นเดือนกุมภาพันธ์</i>

145
00:10:02,620 --> 00:10:05,412
<i>ท้องของคุณกลมสวย</i>

146
00:10:05,579 --> 00:10:08,413
<i>เรากำลังรอเขาอยู่</i>

147
00:10:08,580 --> 00:10:11,621
<i>เราอยากจะเรียกเขาว่าเจสัน...</i>

148
00:10:24,123 --> 00:10:27,041
ฉันสงสัย
ว่าเขาจะขับออกไปทาง...

149
00:10:27,333 --> 00:10:29,499
ผ่านทาง -3

150
00:10:34,834 --> 00:10:36,209
สิ่งที่ใหญ่โต...

151
00:10:37,460 --> 00:10:39,210
คุณต้อง...
คุณอาจจะไม่ได้...

152
00:10:39,335 --> 00:10:42,168
ฉันพยายามจ่ายเงินชั้นบน
แต่การ์ดของฉันใช้งานไม่ได้

153
00:10:42,293 --> 00:10:44,044
คุณสามารถเปิดสิ่งกีดขวางได้หรือไม่?

154
00:10:44,211 --> 00:10:47,544
นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณต้องไปที่นั่นพร้อมบัตรของคุณ...

155
00:10:47,669 --> 00:10:50,087
มันไม่รับธนบัตร
500 ยูโร

156
00:10:50,212 --> 00:10:53,587
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้ ฉันมี
จำเป็นต้องมีแคร่ของเอกสาร

157
00:10:53,795 --> 00:10:55,463
เกวียนของเอกสาร?

158
00:10:55,629 --> 00:10:58,504
เอกสารการออกรถ.
ดังนั้นฉันต้อง...

159
00:10:58,629 --> 00:11:01,421
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
ทำไมฉันต้องจากไป.

160
00:11:01,589 --> 00:11:03,797
แต่ฉันต้องไปจริงๆ

161
00:11:03,964 --> 00:11:07,590
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป
ด้วยยานพาหนะ

162
00:11:07,798 --> 00:11:11,090
ที่อยู่อยู่ที่นี่มานานแล้ว
รถที่มีปัญหา.

163
00:11:11,215 --> 00:11:12,798
ฉันได้ยินคำเทศนาของคุณ

164
00:11:12,965 --> 00:11:14,882
ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก.

165
00:11:15,049 --> 00:11:16,841
ตอนนี้ยกสิ่งกีดขวางนั้นขึ้นมา

166
00:11:17,007 --> 00:11:20,133
ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่ไปแบบนี้
แต่เป็นเช่นนั้น

167
00:11:20,258 --> 00:11:23,675
คุณต้องการปัญหาหรือไม่?
เมื่อฉันจากไปแล้ว ฉันก็จะไม่มีอีกต่อไป

168
00:11:23,883 --> 00:11:27,218
ฉันต้องการที่จะเปิดสิ่งกีดขวาง
ฉันเห็นได้เลยว่าคุณ...

169
00:11:27,343 --> 00:11:28,509
ซื่อสัตย์.

170
00:11:28,676 --> 00:11:29,926
ไม่ ที่คุณ...

171
00:11:30,093 --> 00:11:33,427
ว่ามีปัญหา.
- ฉันผัดวันประกันพรุ่งมาสิบปีแล้ว

172
00:11:33,594 --> 00:11:34,969
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนี้

173
00:11:35,135 --> 00:11:38,553
Dany ต่อต้านโลก
ชัดเจนไหม?

174
00:11:38,678 --> 00:11:41,803
Dany ต่อต้านโลก?
- มีดานี่จากเมื่อก่อน

175
00:11:41,970 --> 00:11:44,136
และตอนนี้ก็มี Dany ใหม่แล้ว

176
00:11:44,261 --> 00:11:45,929
และเขาจะไม่ยอมรับสิ่งนี้

177
00:11:46,096 --> 00:11:48,304
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
ท่าน.

178
00:11:48,471 --> 00:11:50,596
ฉันเรียกคุณว่า "คุณดานี่" ได้ไหม?

179
00:11:50,805 --> 00:11:52,597
คุณสามารถเรียกฉันว่า.

180
00:11:52,805 --> 00:11:55,097
คุณแดนี่ ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- ท่านที่รัก...

181
00:11:55,222 --> 00:11:58,223
ฉันจะไม่จับมือคุณ
เพราะคุณกำลังจะทำอะไรโง่ๆ

182
00:11:58,389 --> 00:12:01,306
ดังนั้นฉันจะไม่จับมือคุณ
เพื่อความโง่เขลา

183
00:12:01,473 --> 00:12:04,057
นี่มันไม่นานพอเหรอ?
- มาครับท่าน

184
00:12:04,224 --> 00:12:06,015
คุณอยากให้ฉันกลับเข้าคุกไหม?

185
00:12:06,182 --> 00:12:08,432
มันไม่เกี่ยวกับความโง่เขลา

186
00:12:08,599 --> 00:12:11,933
มาติอัส.
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

187
00:12:33,394 --> 00:12:36,770
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

188
00:12:36,937 --> 00:12:39,062
พัมเมลส์.

189
00:12:42,896 --> 00:12:45,063
ทางม้าลายมีไว้เพื่อสิ่งนี้ ชาวนา!

190
00:12:54,148 --> 00:12:56,482
นี่คือ proctology หรือไม่?
- ใช่.

191
00:12:57,523 --> 00:12:58,941
พระเจ้าของฉัน

192
00:12:59,108 --> 00:13:01,149
การออกอากาศพิเศษ

193
00:13:03,149 --> 00:13:05,692
ศูนย์วิกฤติบรัสเซลส์
เรือนจำหลบหนีมัน

194
00:13:15,610 --> 00:13:18,152
“แดเนียล เวอร์ซาเวล หลบหนี”

195
00:13:18,777 --> 00:13:20,486
โทรเรียกพยาน

196
00:13:31,279 --> 00:13:33,029
ผู้ป่วย

197
00:13:38,030 --> 00:13:40,405
พวกเขาร้อนแรงบนส้นเท้าของฉัน

198
00:13:42,948 --> 00:13:45,781
มักจะมีตำรวจอยู่ในลานจอดรถ
- ขออนุญาต?

199
00:13:45,948 --> 00:13:48,157
มักจะมีตำรวจอยู่ในลานจอดรถ

200
00:13:50,241 --> 00:13:54,242
เพียงแค่ระวัง
- ใช่.

201
00:13:54,700 --> 00:13:56,408
RTBF ตอบกลับอย่างรวดเร็ว

202
00:13:57,825 --> 00:13:59,075
ช่างเป็นคนงี่เง่า

203
00:13:59,242 --> 00:14:01,534
นั่นมันแลนติน
- ใช่ นั่นคือแลนติน

204
00:14:02,826 --> 00:14:04,201
นั่นเซบาสเตียน

205
00:14:04,326 --> 00:14:07,035
คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่ ฉันรู้จักเขา

206
00:14:08,160 --> 00:14:09,910
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

207
00:14:10,077 --> 00:14:11,827
สามสิบปี.
- สามสิบ.

208
00:14:12,703 --> 00:14:13,828
ในลันติน?

209
00:14:14,411 --> 00:14:20,037
ไม่
Lantin, Nivelles, Andenne, Marche...

210
00:14:20,704 --> 00:14:23,287
นามูร์...

211
00:14:24,079 --> 00:14:27,663
แซงต์-กิลส์, วอร์สท์, ดิน็อง...
- โอ้ใช่

212
00:14:28,330 --> 00:14:31,248
มาร์เนฟฟ์, แซงต์-ฮิวเบิร์ต

213
00:14:32,956 --> 00:14:35,289
ทั้งภายนอก.

214
00:14:41,249 --> 00:14:43,041
ใครเป็นเจ้านาย?

215
00:14:44,250 --> 00:14:48,083
เมื่อเห็นเช่นนั้นแล้วจะเข้าใจว่าทำไม

216
00:14:50,376 --> 00:14:52,459
มีคนรับผิดชอบอยู่เสมอ
- ใช่.

217
00:14:57,668 --> 00:15:00,460
คุณมีลูกไหม?
- อะไร?

218
00:15:00,627 --> 00:15:03,003
เท่าไหร่?
- สอง.

219
00:15:03,169 --> 00:15:05,253
ฉันหนึ่ง
ลูกชาย.

220
00:15:06,669 --> 00:15:10,462
ฉันมีลูกชายและลูกสาว
พวกเขาอายุ 18 และ 12 ปี

221
00:15:14,421 --> 00:15:16,463
ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย

222
00:15:17,380 --> 00:15:18,838
ริชาร์ด.

223
00:15:19,005 --> 00:15:20,922
แดเนียล.
- แน่นอน.

224
00:15:23,339 --> 00:15:24,589
แน่นอน.

225
00:15:25,798 --> 00:15:28,423
ทนายความ.
- พวกเขาตามฉันมา

226
00:15:31,340 --> 00:15:33,841
ฉันมีเงิน 300,000 ยูโรอยู่ในนั้น
ท้องของฉัน

227
00:15:34,591 --> 00:15:36,133
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้

228
00:15:36,258 --> 00:15:39,092
ฉันจะมาหนึ่งสัปดาห์

229
00:15:39,259 --> 00:15:41,509
การวิ่งหนีมีราคาแพง
- โชคลาภ.

230
00:15:41,675 --> 00:15:44,510
ฉันรู้ดีพอแล้ว
- โชคลาภ.

231
00:15:45,051 --> 00:15:49,593
เงินมากมาย.
- สาปแช่ง. นี่ นั่น นี่ นั่น...

232
00:15:50,427 --> 00:15:51,802
คุณอยู่ที่นั่น
มานี่..

233
00:15:51,969 --> 00:15:54,886
นั่งตรงนั้น

234
00:15:55,052 --> 00:15:57,262
จับตาดูทางออกทั้งหมด

235
00:15:57,428 --> 00:15:59,345
หากมีใครเคลื่อนไหวแสดงว่าคุณส่งสัญญาณ

236
00:16:01,720 --> 00:16:04,554
โอเค ริชาร์ด?
- ผ่อนคลาย

237
00:16:06,013 --> 00:16:07,638
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

238
00:16:07,846 --> 00:16:09,180
นั่นคือคุณ

239
00:16:09,305 --> 00:16:10,430
นั่นคือคุณ

240
00:16:11,139 --> 00:16:12,139
ริชาร์ด?

241
00:16:12,972 --> 00:16:14,680
คุณเป็นเจ้านายของคุณเอง

242
00:16:17,681 --> 00:16:19,640
หยุด สำรองข้อมูล
คุณไม่ได้ติดตามบรรทัด

243
00:16:19,848 --> 00:16:22,224
ถอยหลัง. ส่ง.
เลี้ยวให้กว้างขึ้น

244
00:16:23,266 --> 00:16:26,432
ไปข้างหน้า.
และส่งส่ง

245
00:16:26,599 --> 00:16:29,100
และส่งส่ง

246
00:16:29,267 --> 00:16:32,975
และส่ง.
มาส่ง...

247
00:16:33,142 --> 00:16:35,809
และตอนนี้ตรงไปข้างหน้า
ตรงไปข้างหน้าเสมอ

248
00:16:38,184 --> 00:16:40,894
คุณขับรถชิดซ้ายมากเกินไป
กีโต.

249
00:16:43,560 --> 00:16:46,561
ดู.
ตามนี้ครับ.

250
00:16:47,728 --> 00:16:50,645
แบบนี้.
และหมุนฉัน

251
00:16:50,853 --> 00:16:52,729
ถอยหลัง, ถอยหลัง.

252
00:16:52,937 --> 00:16:55,646
หันหน้าไปทางอื่น
และเราก็ไปแล้ว

253
00:16:55,854 --> 00:16:59,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ย้อนกลับ, ต่อไป, ต่อไป.

254
00:16:59,647 --> 00:17:00,897
ไม่มีปัญหา.

255
00:17:01,063 --> 00:17:03,855
คุณผู้หญิง มองมาที่ฉันสิ

256
00:17:04,022 --> 00:17:06,523
ฉันรับรองกับคุณ
ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

257
00:17:06,689 --> 00:17:08,481
ฉันอยู่ในคุกเป็นเวลา 30 ปี

258
00:17:08,648 --> 00:17:11,315
ฐานลักทรัพย์ ชิงทรัพย์โดยใช้อาวุธ...

259
00:17:11,482 --> 00:17:13,607
ฉันขายยา...

260
00:17:15,107 --> 00:17:17,525
ฉันก็เลยรู้ว่าคนแบบนั้นเป็นยังไง

261
00:17:20,900 --> 00:17:22,651
สวัสดีท่าน.
- มาดาม.

262
00:17:23,317 --> 00:17:24,984
คุณเป็นอย่างไร?

263
00:17:25,984 --> 00:17:28,442
ความเจ็บปวด?
- ใช่.

264
00:17:28,609 --> 00:17:31,693
คุณหมอกำลังจะมา
- ฉันเป็นคนฉลาด.

265
00:17:31,902 --> 00:17:34,652
มันเป็นครั้งแรก
ที่ฉันก้าวเท้าเข้าโรงพยาบาล

266
00:17:34,861 --> 00:17:36,569
ฉันมีเงินในกระเป๋าเยอะมาก

267
00:17:36,736 --> 00:17:37,903
พยาบาล

268
00:17:38,069 --> 00:17:40,819
เช้านี้ฉันถอนเงิน 300,000 ยูโร

269
00:17:40,987 --> 00:17:45,279
มันอาจไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
แต่ทำไมคุณถึงมีเงินมากมายกับคุณ?

270
00:17:46,029 --> 00:17:48,196
ฉันออกจากแนวตั้งเมื่อเช้านี้

271
00:17:48,321 --> 00:17:50,655
ตกลง.
คุณหมายถึงอะไรโดย "แนวตั้ง"?

272
00:17:50,863 --> 00:17:52,988
ใช่ใช่
- เฮลิคอปเตอร์

273
00:17:53,155 --> 00:17:56,739
ใช่แล้ว
เราเข้าใจกัน

274
00:17:56,947 --> 00:17:58,322
เพื่อนๆที่นั่น...

275
00:17:58,489 --> 00:18:01,948
โคลดผลักมันเข้าไปทั้งหมด
- เอาล่ะ

276
00:18:02,115 --> 00:18:04,740
พวกเขาผลักอะไรเข้าไปในนั้น?

277
00:18:04,948 --> 00:18:07,033
เอาเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณดู

278
00:18:08,491 --> 00:18:11,992
ที่นี่.
ฉันไม่ต้องการที่จะจมูกยาวเกินไป

279
00:18:12,159 --> 00:18:14,534
ไม่
ฟังนะ ฉันไม่มี...

280
00:18:14,700 --> 00:18:17,450
ฉันเป็นคนรอบคอบมาก
- ตกลง.

281
00:18:20,493 --> 00:18:21,701
ตกลง.

282
00:18:22,201 --> 00:18:24,036
ฉันมีสามที่นี่

283
00:18:24,202 --> 00:18:25,702
อันละหนึ่งแสน

284
00:18:25,911 --> 00:18:28,994
ใช่ ฉันเข้าใจ
- มันคือเงิน

285
00:18:29,161 --> 00:18:32,828
มีเลือดอยู่ตรงนั้น
เพราะเกิดการระคายเคือง

286
00:18:32,995 --> 00:18:35,287
ฉันมีรอยแยกทางทวารหนัก

287
00:18:35,412 --> 00:18:37,288
กล้ามเนื้อหูรูดของฉันออกแล้ว

288
00:18:37,829 --> 00:18:39,996
เมื่อไหร่หมอจะมา?

289
00:18:40,163 --> 00:18:41,829
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น

290
00:18:41,996 --> 00:18:43,955
นั่นหมอ..
สวัสดี

291
00:18:45,205 --> 00:18:48,122
ฉันจะใส่สายสวน

292
00:18:48,289 --> 00:18:49,915
ในมือนั้น

293
00:18:51,331 --> 00:18:53,040
ในมือนั้น.

294
00:18:54,832 --> 00:18:56,166
ไม่เลย.

295
00:18:57,291 --> 00:18:59,999
ฉันจะใส่สายสวน
ถ้าฉันทำได้

296
00:19:00,166 --> 00:19:02,000
เขาเป็นคนโง่เหรอ?
- ไม่

297
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
เขาเป็นคนไม่เก่ง
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

298
00:19:05,833 --> 00:19:07,501
ผ่านแว่นตาของเขา

299
00:19:07,668 --> 00:19:10,459
เหมือนคนใส่แว่นทุกคน
เป็นเกย์คงมีหลายคน

300
00:19:11,626 --> 00:19:13,669
พวกมันเหมือนตาชั่ง

301
00:19:13,877 --> 00:19:17,710
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันไม่อยากให้เขาสัมผัสทวารหนักของฉัน

302
00:19:17,919 --> 00:19:19,210
เลขที่?
- ยัก

303
00:19:19,336 --> 00:19:22,545
เราคุยกันได้
แต่ฉันขอใส่สายสวนของคุณได้ไหม?

304
00:19:22,711 --> 00:19:24,461
ฉันสามารถเห็นเอ็กซเรย์ได้หรือไม่?

305
00:19:24,628 --> 00:19:27,087
บนหน้าจอนั่น

306
00:19:30,296 --> 00:19:34,172
อยู่ตรงนั้น
นั่นชัดเจน

307
00:19:34,297 --> 00:19:37,630
นั่นชัดเจน
ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นั่น

308
00:19:38,131 --> 00:19:40,631
หนึ่ง สอง...

309
00:19:40,839 --> 00:19:44,590
พวกเขามีที่ดีกว่าที่ด้านล่าง
ถูกแทงเพื่อที่ฉันจะได้คว้ามันไว้

310
00:19:44,757 --> 00:19:46,965
และนั่นคือ...
ไม่น่าเชื่อ.

311
00:19:52,383 --> 00:19:53,675
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

312
00:19:53,883 --> 00:19:56,217
มันคืออะไร?
- โทรศัพท์มือถือ

313
00:19:56,884 --> 00:19:59,467
เหลือเชื่อ.

314
00:19:59,634 --> 00:20:02,385
ฉันคิดว่ามีบางอย่างกำลังสั่น...

315
00:20:02,552 --> 00:20:07,385
เราคุยกันได้ แต่ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน
ทำงาน ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ทำงาน

316
00:20:07,552 --> 00:20:10,719
เมื่อฉันบอกพวกเขาแล้ว
ว่าฉันจะขึ้นไป

317
00:20:10,928 --> 00:20:13,428
ฉันถามพวกเขา
เพื่อใส่ทุกอย่างลงไป

318
00:20:13,594 --> 00:20:15,720
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขามีความประหลาดใจ

319
00:20:18,054 --> 00:20:20,595
นั่นคือความประหลาดใจ

320
00:20:20,763 --> 00:20:24,388
แต่เนื่องจากเป็นโทรศัพท์ฝาพับ
ฉันไม่สามารถบันทึกได้

321
00:20:25,013 --> 00:20:27,347
ฉันแค่ไป...
- ฉันแค่อยากถ้าเป็นไปได้

322
00:20:27,514 --> 00:20:30,681
มีโทรศัพท์มือถือของฉัน
ฉันจึงสามารถ...

323
00:20:30,889 --> 00:20:34,515
พวกเขาจะลบทุกอย่าง
เพราะมันสามารถสร้างอุปสรรคได้

324
00:20:34,682 --> 00:20:37,140
ยังไงซะพวกเขาก็ไป...
- คุณแสดงมันได้ไหม?

325
00:20:37,307 --> 00:20:39,599
นี่คือลำไส้ใหญ่ของคุณ
มันติดอยู่ที่นี่

326
00:20:39,766 --> 00:20:43,974
โทรศัพท์มือถือของคุณ
และสองม้วนของคุณ...

327
00:20:44,141 --> 00:20:45,517
เงิน.

328
00:20:45,684 --> 00:20:47,475
และ...
โอ้แม่เจ้า...

329
00:20:48,642 --> 00:20:49,934
ฉันจะ...

330
00:20:50,100 --> 00:20:52,310
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังมา...

331
00:20:55,268 --> 00:20:57,518
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณไปไว้ที่อื่น

332
00:20:57,686 --> 00:21:00,769
มันออกมา
มันออกมาช้าๆ

333
00:21:01,519 --> 00:21:02,644
ตกลง.

334
00:21:02,852 --> 00:21:04,895
คุณจับมือฉันได้ไหม?

335
00:21:05,062 --> 00:21:08,270
แล้วก็ซัลลิแวน
ออกมาจากท้องของมารดา

336
00:21:08,395 --> 00:21:10,896
เราสนับสนุนเธอ
คุณก็ทำได้เช่นกัน

337
00:21:11,063 --> 00:21:12,563
บอกให้ดัน..

338
00:21:12,729 --> 00:21:15,271
อย่าผลักดัน.
ฉันจะไม่ให้กำลังใจคุณ

339
00:21:19,022 --> 00:21:21,314
นั่นคือเสาอากาศ

340
00:21:21,439 --> 00:21:23,856
ไม่ พวกเขายอดเยี่ยมมาก ปีเตอร์
<i>- ดี แดนี่</i>

341
00:21:24,023 --> 00:21:26,023
มากกว่าที่ฉันคิด
<i>- มหัศจรรย์มาก</i>

342
00:21:57,528 --> 00:22:00,029
ไม่เป็นไร.

343
00:22:11,322 --> 00:22:14,906
เป็นยังไงบ้างมิก้า?
ฉันไม่เห็นคุณ ทุกอย่างโอเคไหม?

344
00:22:15,073 --> 00:22:16,239
ทุกอย่างโอเค.

345
00:22:16,364 --> 00:22:20,365
น้องๆ ซุปอร่อยมากครับ
ร้านอาหารชั้นนำ

346
00:22:22,074 --> 00:22:23,115
แดเนียล.

347
00:22:23,657 --> 00:22:25,366
ดาเนียล เวอร์ซาเวล.

348
00:22:25,783 --> 00:22:27,533
เพลส
- โรงเรียน

349
00:22:27,700 --> 00:22:28,741
คนขับรถบรรทุก

350
00:22:30,867 --> 00:22:33,367
คุณพูดภาษาเฟลมิชได้ไหม?

351
00:22:33,534 --> 00:22:36,077
นิดหน่อยแต่ไม่มาก
- เล็กน้อย?

352
00:23:06,331 --> 00:23:07,623
สวัสดี!

353
00:23:19,250 --> 00:23:20,542
ฉันจะไปจอดรถ

354
00:23:20,709 --> 00:23:22,250
อยู่ที่นั่น

355
00:23:22,375 --> 00:23:26,001
ไม่ ฉันไม่ว่าง
ฉันไม่ว่าง.

356
00:23:26,168 --> 00:23:29,210
คุณไม่ควรลอง
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

357
00:23:34,669 --> 00:23:36,461
Athenaeum แห่ง Visé?

358
00:23:36,627 --> 00:23:38,753
รอยัลเอเธเนียมแห่งวิเซ?

359
00:23:39,712 --> 00:23:40,795
โรงเรียน?

360
00:23:41,003 --> 00:23:44,046
อะไร
- รอยัล Athenaeum แห่ง Visé?

361
00:23:44,213 --> 00:23:47,088
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

362
00:23:47,254 --> 00:23:48,588
ฉันกำลังรอรถบัส

363
00:23:48,754 --> 00:23:50,005
ผู้สัญจรไปมา

364
00:23:50,172 --> 00:23:51,505
รถบัสไปมูแลนด์?

365
00:23:52,214 --> 00:23:53,255
เชี่ยเอ้ย

366
00:24:05,132 --> 00:24:06,216
ซัลลิแวน.

367
00:24:06,341 --> 00:24:10,258
มันเป็นพ่อ.
เอาล่ะ เข้ามาเลย

368
00:24:10,383 --> 00:24:12,758
ซัลลิแวน มานี่สิ
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

369
00:24:12,967 --> 00:24:16,468
มาเลยที่รัก
มันเป็นพ่อ.

370
00:24:17,801 --> 00:24:19,426
คุณโตขึ้นมาก

371
00:24:19,593 --> 00:24:21,344
ที่รักของฉัน

372
00:24:22,135 --> 00:24:23,677
แค่นางฟ้า

373
00:24:24,260 --> 00:24:25,885
ที่รักของฉัน

374
00:24:29,095 --> 00:24:31,011
คุณสบายดีไหม ซัลลิแวน?

375
00:24:32,178 --> 00:24:35,262
เขาเป็นคนขี้อายนิดหน่อย
- ใช่ เขาขี้อาย นั่นเป็นเรื่องปกติ

376
00:24:36,429 --> 00:24:40,263
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาเป็นคนขี้อาย
อย่าแตะต้องเขา

377
00:24:40,388 --> 00:24:44,347
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร คิตตี้?
ฉันจะไปส่งคุณที่ป้ายรถเมล์

378
00:25:25,062 --> 00:25:27,187
ขออภัย แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

379
00:25:29,396 --> 00:25:31,521
ฉันรอคอยสิ่งนี้มาก

380
00:25:32,980 --> 00:25:34,606
คุณคิดอย่างไร?

381
00:25:37,314 --> 00:25:39,064
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

382
00:25:42,773 --> 00:25:43,773
ที่นี่.

383
00:25:44,315 --> 00:25:47,316
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
และเขาไม่เคยจากไป

384
00:25:47,441 --> 00:25:49,274
เราจะทำทุกอย่างด้วยกัน

385
00:25:49,399 --> 00:25:50,483
ที่นี่.

386
00:25:51,774 --> 00:25:54,109
คุณเคยดื่มเบียร์ไหม?
- ไม่

387
00:25:54,275 --> 00:25:55,359
คิก คิก

388
00:26:02,360 --> 00:26:03,985
เราได้รับมัน

389
00:26:13,362 --> 00:26:16,362
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันเกิดของเขาในวันอาทิตย์?
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

390
00:26:16,487 --> 00:26:18,238
เขาจะอายุเท่าไหร่?
- ฉันกำลังฟังอยู่

391
00:26:18,363 --> 00:26:20,654
ฉันรู้แต่เธอไม่รู้!

392
00:26:20,821 --> 00:26:23,196
คุณมักจะพูดถึงเงินและสิ่งของ...

393
00:26:23,363 --> 00:26:26,614
ให้ฉันดื่มอะไรหน่อยเพื่อน
- ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา.

394
00:26:26,780 --> 00:26:30,198
เงินไม่ใช่สิ่งเดียวที่สำคัญ
ความรัก! คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

395
00:26:30,781 --> 00:26:33,615
รักเล็กๆ น้อยๆ
เป็นสิ่งล้ำค่า

396
00:26:33,781 --> 00:26:35,531
ฉันดูแลเขามา 14 ปีแล้ว

397
00:26:35,699 --> 00:26:39,657
เราจะไปเตะฟุตบอลในวันเสาร์
- ไปที่สนามกีฬาที่มีคน 50,000 คนเหรอ?

398
00:26:39,824 --> 00:26:41,616
คุณจะได้รับการยอมรับ!

399
00:26:41,782 --> 00:26:44,492
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
เราจะไม่ไปสนามกีฬา

400
00:26:45,492 --> 00:26:47,450
ฉันจะติดต่อคนรู้จักของฉัน

401
00:26:53,743 --> 00:26:54,577
สวัสดี

402
00:27:16,705 --> 00:27:18,748
สวัสดี
- คุณสบายดีไหม?

403
00:27:18,956 --> 00:27:21,081
นักฟุตบอลสำหรับวันเกิดของคุณ

404
00:27:22,498 --> 00:27:23,831
มืออาชีพ.

405
00:27:24,039 --> 00:27:25,749
นักฟุตบอลจาก AFC TUBIZE

406
00:27:25,957 --> 00:27:27,457
เขารักมัน
- ใช่.

407
00:27:27,624 --> 00:27:30,832
มันเป็นวันเกิดของเขา
เขาอายุ 15 ปี

408
00:27:31,041 --> 00:27:33,375
คุณเล่นฟุตบอลไหม?
- ไม่

409
00:27:35,208 --> 00:27:36,125
แล้ว?

410
00:27:39,376 --> 00:27:40,667
คุณแปลกใจไหม?

411
00:27:42,501 --> 00:27:45,960
คุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
- นิดหน่อย.

412
00:27:46,127 --> 00:27:49,085
ประธานได้กล่าวไว้
ว่าคุณพูดภาษาฝรั่งเศส

413
00:27:49,252 --> 00:27:51,211
ฉันเข้าใจนิดหน่อยแต่...

414
00:27:51,753 --> 00:27:53,586
<i>ไม่ Hablo</i>อย่าพูด

415
00:27:53,753 --> 00:27:56,170
คุณร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ได้ไหม?

416
00:27:56,337 --> 00:27:57,504
"สุขสันต์วันเกิด?"

417
00:28:02,296 --> 00:28:03,213
ใช่.

418
00:28:26,759 --> 00:28:27,800
แบบนี้.

419
00:28:29,050 --> 00:28:30,384
ดีใช่มั้ย?
- ใช่.

420
00:28:30,550 --> 00:28:33,468
อะไร ดีใช่มั้ย?
- ใช่.

421
00:28:45,928 --> 00:28:49,095
เขามีความสุข
นักฟุตบอลอาชีพ

422
00:28:49,262 --> 00:28:51,346
เขาหาเงินจากการเล่นฟุตบอล

423
00:28:52,721 --> 00:28:54,929
พ่อจ่ายเงินให้เขามา

424
00:28:56,054 --> 00:28:57,389
ห้าพันยูโร

425
00:28:59,014 --> 00:29:02,514
ห้าพันใช่ไหม?
- ห้าพัน.

426
00:29:47,022 --> 00:29:50,397
<i>สุขสันต์วันเกิดคุณซัลลิแวน</i>

427
00:29:50,563 --> 00:29:54,648
<i>สุขสันต์วันเกิดคุณซัลลิแวน...</i>

428
00:30:27,486 --> 00:30:28,944
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

429
00:30:29,111 --> 00:30:30,654
คุณต้องการรูปถ่ายไหม?

430
00:30:30,820 --> 00:30:32,820
คุณต้องการรูปถ่ายไหม?
- ใช่.

431
00:30:33,029 --> 00:30:35,655
เขาจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

432
00:30:35,821 --> 00:30:38,821
คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

433
00:30:39,030 --> 00:30:41,614
วันเกิดของคุณ...

434
00:30:41,781 --> 00:30:44,489
เราจะพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" อีกครั้ง
ร้องเพลง?

435
00:30:55,408 --> 00:30:58,824
เป็นปาร์ตี้ที่ดีจริงๆ ขอบคุณ
มาเลยเด็กน้อย

436
00:31:01,450 --> 00:31:04,159
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้
ขอบคุณ

437
00:31:04,325 --> 00:31:07,826
มันวิเศษมาก
มีปาร์ตี้ที่ดี มีวันเกิดที่ดี

438
00:31:08,535 --> 00:31:10,285
คุณให้ฉัน.

439
00:31:12,786 --> 00:31:14,619
สำหรับฉัน?
- ใช่.

440
00:31:15,244 --> 00:31:16,244
ขอบคุณ

441
00:31:20,995 --> 00:31:24,453
หนึ่ง... สอง...
ยิ้มให้กล้อง..

442
00:31:30,038 --> 00:31:32,164
ถ่ายรูปดีๆนะ

443
00:31:32,997 --> 00:31:34,664
มันได้ผล

444
00:31:36,080 --> 00:31:38,623
ปีเตอร์โกนขนที่นั่นด้วย

445
00:31:38,790 --> 00:31:40,415
จริงๆและอย่างแท้จริง

446
00:31:40,581 --> 00:31:42,956
ปีเตอร์โกนขนระหว่างดวงตาของเขา

447
00:31:43,832 --> 00:31:49,082
มีคนที่...
บางคนมีผมมากกว่าคนอื่นๆ

448
00:31:50,042 --> 00:31:53,417
คุณทำมันคนเดียวเหรอ?
- ฉันทำคนเดียว

449
00:31:54,125 --> 00:31:55,751
ไม่มีใครอธิบายให้ฉันฟัง

450
00:31:55,959 --> 00:31:59,293
อยู่ในคุก
ฉันโกนขนใกล้ๆ ทุกวัน

451
00:31:59,418 --> 00:32:01,209
ลงนิดหน่อยเห็นมั้ย?

452
00:32:03,127 --> 00:32:05,335
ดูพ่อสิ

453
00:32:05,460 --> 00:32:08,086
ดูสิว่าเร็วขนาดไหน
- คุณไปเร็วเกินไป. หยุด.

454
00:32:08,420 --> 00:32:11,545
ติดมันไว้ในกระเป๋าของคุณ
และวาดก่อนที่ฉันจะจุดมัน

455
00:32:12,128 --> 00:32:14,129
ทำได้ดีมากและตอนนี้สูดดม

456
00:32:14,296 --> 00:32:16,212
อีกครั้งหนึ่ง.
ดึงอีกครั้ง.

457
00:32:16,587 --> 00:32:18,879
มันไม่ไหม้เหรอ?
- แน่นอนครับท่าน

458
00:32:19,879 --> 00:32:23,005
อาการไอแบบนี้เป็นเรื่องปกติ
นั่นเป็นมาตรฐาน

459
00:32:23,172 --> 00:32:24,880
ด้วยตัวกรองมันแรงเกินไป

460
00:32:25,088 --> 00:32:27,756
แล้วนี่ไม่ใช่ยี่ห้อที่เหมาะสม
- ฉันถ่มน้ำลายใส่สิ่งนี้ได้ไหม?

461
00:32:27,964 --> 00:32:31,131
ไม่ อย่าถ่มน้ำลาย
ทำความคุ้นเคยกับกลิ่นบุหรี่ของคุณ

462
00:32:31,298 --> 00:32:34,424
ที่นี่กำลังลุกไหม้
- แน่นอนว่ามันไหม้

463
00:32:34,549 --> 00:32:36,757
คุณต้องเต็มใจที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เข้าใจแล้ว?

464
00:32:36,965 --> 00:32:39,841
การสูบบุหรี่ก็เหมือนกับการออกกำลังกาย
การเริ่มต้นทั้งหมดนั้นยาก

465
00:32:40,050 --> 00:32:42,466
คุณสอนให้เขาสูบบุหรี่เหรอ?
-เป็นโครงการ...

466
00:32:42,633 --> 00:32:44,383
คุณบ้าหรือเปล่า?

467
00:32:44,509 --> 00:32:47,092
ไม่ ฉันต้องการเพิ่มอีก
เวลาคุณภาพกับเขา

468
00:32:47,259 --> 00:32:50,259
ฉันไม่ออกกำลังกาย...
- คุณบ้า.

469
00:32:50,426 --> 00:32:52,510
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

470
00:32:52,677 --> 00:32:55,218
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
- ใช่.

471
00:32:55,385 --> 00:32:57,053
คุณมีแม่ไหม?

472
00:32:57,219 --> 00:32:58,719
ไม่ เธอตายแล้ว
- ตาย?

473
00:32:58,886 --> 00:33:01,761
น่าเสียดายที่เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว
- บางสิ่งบางอย่างที่จะทำร่วมกัน

474
00:33:01,969 --> 00:33:04,470
มีอะไรทำร่วมกันไหม?
คุณอยากให้เขาตายตั้งแต่ยังเด็กเหรอ?

475
00:33:04,637 --> 00:33:06,470
ฉันรู้จักคนสูบบุหรี่คนหนึ่งซึ่งอายุ 85 แล้ว

476
00:33:06,637 --> 00:33:08,304
ฉันก็รู้เช่นกัน

477
00:33:08,429 --> 00:33:09,846
และผู้ติดสุราและทั้งหมดนั้น

478
00:33:10,055 --> 00:33:13,305
คุณสามารถตกบันไดและเสียชีวิตได้
- คุณป่วยอยู่ในหัวของคุณ

479
00:33:13,430 --> 00:33:17,597
คุณมีทั้งหมดห้าอย่างเหรอ? งี่เง่า.
คุณอยู่ในคุก

480
00:33:17,764 --> 00:33:21,682
ฉันแค่อยากจะหาแบรนด์ของเขา
ซื้อรองเท้าแตะสองอันแล้วเราก็ออกไป

481
00:33:21,848 --> 00:33:24,182
ฉันไม่ชอบอันนี้มาก
- อย่าเริ่ม!

482
00:33:25,015 --> 00:33:27,182
อย่าทำให้เขาท้อใจนะคุณผู้หญิง

483
00:33:27,348 --> 00:33:29,974
มันเป็นครั้งแรก
ที่ฉันเห็นอะไรแบบนั้น

484
00:33:30,141 --> 00:33:33,809
ตอนนี้เขายังไม่ติด
แต่สิ่งต่างๆ จะดีขึ้นในไม่ช้า

485
00:33:34,017 --> 00:33:35,475
ฉันจะไม่นอน

486
00:33:35,642 --> 00:33:37,059
ดูสิ...

487
00:33:37,225 --> 00:33:39,642
หลังเลิกเรียนก็ยืนแบบนี้...

488
00:33:41,435 --> 00:33:43,435
แล้วคุณจะดูแข็งแกร่งขึ้น

489
00:33:43,560 --> 00:33:47,686
ที่ทำให้คุณมีสไตล์และความมั่นใจในตนเอง
ด้วยวิธีนี้คุณจะมีบางอย่างอยู่ในมือ

490
00:33:47,852 --> 00:33:52,353
สักวันหนึ่งคุณจะเลิกสูบบุหรี่
และคุณต้องการสูบกัญชาเท่านั้น

491
00:33:53,312 --> 00:33:55,187
ให้กระดาษม้วนใหญ่ให้เราด้วย

492
00:33:56,437 --> 00:33:58,396
ลองดูสิ

493
00:33:58,521 --> 00:34:00,438
โปรดลองอีกครั้ง

494
00:34:00,604 --> 00:34:02,688
มันเจ็บนะพ่อ
มันไหม้.

495
00:34:02,854 --> 00:34:06,355
ถ้าฉันมีโทรศัพท์มือถือ ฉันจะโทรหาตำรวจ
- ทำไม?

496
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
ฉันอยากให้เขาพูดว่า:

497
00:34:08,647 --> 00:34:11,648
“พ่อครับ ผมขอไฟแช็คของคุณได้ไหม?”

498
00:34:11,815 --> 00:34:15,523
หากพัสดุหมดผมจะให้คุณหนึ่งชิ้น
- คุณอยู่ในสถาบัน

499
00:34:15,690 --> 00:34:18,524
คุณไม่ควรสูบบุหรี่เพื่อฉัน
คุณต้องทำสิ่งนั้นเพื่อตัวคุณเอง

500
00:34:18,691 --> 00:34:20,191
ถ้าเขาไม่ต้องการล่ะ?

501
00:34:20,357 --> 00:34:24,275
เมื่อเขาติดยาเสพติด
มันจะสนุก

502
00:34:24,442 --> 00:34:26,900
ใช่.
- สิ่งที่คนอื่นไม่มี

503
00:34:27,775 --> 00:34:31,401
มันดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นแล้ว
คุณรู้สึกไหม?

504
00:34:31,526 --> 00:34:35,319
เมื่ออันหนึ่งหมด
คุณสามารถจุดไฟอันที่สองได้

505
00:34:37,610 --> 00:34:40,360
เขายังหายใจไม่ปกติ
- ฉันยังต้องชินกับมัน

506
00:34:40,485 --> 00:34:43,278
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย
ลิ้นของคุณจะชินกับมัน

507
00:34:43,445 --> 00:34:45,195
ฟันของคุณจะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

508
00:34:45,361 --> 00:34:48,696
อันดับแรกยังคงเป็นน้ำมันดิน
และสารนิโคติน

509
00:34:48,862 --> 00:34:50,571
หลังจากนั้นจะเกิดเนื้อร้ายขึ้น

510
00:34:50,737 --> 00:34:52,654
และมีชั้นสีดำปรากฏขึ้น

511
00:34:52,821 --> 00:34:55,738
ต้าร์ นั่นคือถนนที่แท้จริง
ทำจาก

512
00:34:55,905 --> 00:34:58,738
นั่นไม่ใช่น้ำมันดินชนิดเดียวกัน
- ไม่ นี่เป็นน้ำมันดินที่ดี

513
00:34:58,905 --> 00:35:02,906
การแพทย์มีความก้าวหน้า
พวกเขาแก้ปัญหาทุกปัญหา

514
00:35:03,114 --> 00:35:05,656
ซอลลี่ เก็บทุกอย่างไว้ในท้ายรถ

515
00:35:05,823 --> 00:35:07,407
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

516
00:35:20,367 --> 00:35:23,451
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ชี้ไปที่ Francartstraat?

517
00:35:23,576 --> 00:35:27,202
นพ.คิลิบังโก มามัมโบยา.
- ทำไม?

518
00:35:27,368 --> 00:35:30,661
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
- ฉันมีปัญหากับ...

519
00:35:30,828 --> 00:35:33,036
ฉันอยากจะทำให้มันยาวขึ้น

520
00:35:33,203 --> 00:35:34,453
ฉันไม่แน่ใจ.

521
00:35:36,119 --> 00:35:37,829
นี่มันคือ.

522
00:35:38,037 --> 00:35:40,120
คิลิบังโก มามัมโบยา.

523
00:35:40,287 --> 00:35:41,829
ฉันคิดว่าเป็นสีดำ

524
00:35:43,121 --> 00:35:44,330
เข้ามา..

525
00:35:44,455 --> 00:35:45,830
สวัสดี.

526
00:35:46,746 --> 00:35:48,080
เอาน่า ซอลลี่

527
00:35:49,706 --> 00:35:54,039
มันยากสำหรับผู้หญิงด้วยซ้ำ
- อย่างแท้จริง.

528
00:35:54,206 --> 00:35:56,832
เขาสมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันพอใจมานานหลายปี

529
00:35:57,540 --> 00:36:02,208
และตอนนี้ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้อีกต่อไป

530
00:36:02,374 --> 00:36:05,916
ภรรยาของคุณยังคงรักคุณ
แต่คุณถูกปิดกั้นทางเพศ

531
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
ศัลยแพทย์

532
00:36:09,084 --> 00:36:11,792
ตอนนี้เราไปที่นั่น
โซลูชั่นในการค้นหา

533
00:36:12,000 --> 00:36:14,376
คุณสามารถทำให้มันยาวขึ้นได้ไหม?

534
00:36:14,501 --> 00:36:16,751
ทุกอย่างเป็นไปได้ที่นี่

535
00:36:16,918 --> 00:36:18,918
และสำหรับลูกชายของฉันด้วย?

536
00:36:19,126 --> 00:36:21,836
อย่างที่ฉันพูดไป
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

537
00:36:22,044 --> 00:36:24,919
คุณต้องการมันอีกนานแค่ไหน?

538
00:36:25,127 --> 00:36:27,003
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

539
00:36:27,170 --> 00:36:29,712
ถ้าจำเป็น ขอสองเซนติเมตรนั้นให้ฉันหน่อย

540
00:36:29,878 --> 00:36:32,463
นั่นมีไว้สำหรับเขา
สำหรับฉัน

541
00:36:32,629 --> 00:36:35,546
มันจะดีมากจริงๆ
ถ้าฉันมีเงินพิเศษขนาดนั้น

542
00:36:35,713 --> 00:36:37,838
คุณได้ไหม...

543
00:36:38,046 --> 00:36:41,047
คุณต้องบอกฉัน
คุณต้องการเพิ่มอีกกี่เซนติเมตร

544
00:36:41,214 --> 00:36:43,547
ตกลง.
- เขียนที่นี่

545
00:36:43,714 --> 00:36:47,465
ขนาดที่คุณต้องการเป็นเซนติเมตร

546
00:36:47,590 --> 00:36:51,674
เราจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้ไหม?

547
00:36:51,841 --> 00:36:54,674
ใช่ตามที่คุณต้องการ
- ขึ้นไปตรงนี้ สูงถึงเข่าฉันเหรอ?

548
00:36:55,507 --> 00:36:58,883
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
จากนั้นคุณจะไม่สามารถสวมกางเกงขายาวได้อีกต่อไป

549
00:36:59,550 --> 00:37:03,551
ฉันรู้จักคนที่มีกระเป๋าอยู่ที่นี่
ทำมาเพื่อใส่มัน

550
00:37:04,551 --> 00:37:07,468
คุณทำแบบนั้นด้วยได้ไหม?
- ใช่.

551
00:37:07,593 --> 00:37:10,094
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- แต่ไม่มี

552
00:37:10,260 --> 00:37:12,219
สักวันคุณจะเข้าใจ

553
00:37:12,385 --> 00:37:14,594
ตอนนี้เราจะทำอะไรบางอย่างด้วยกัน

554
00:37:16,095 --> 00:37:18,261
<i>สวัสดีท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>

555
00:37:21,262 --> 00:37:23,179
สำหรับลูกชายของฉัน

556
00:37:24,929 --> 00:37:26,471
สำหรับเกทของฉัน

557
00:37:35,806 --> 00:37:38,014
<i>โดยไม่คาดหวังอีกต่อไป</i>

558
00:37:38,681 --> 00:37:40,849
<i>เพียงเพราะมันสนุก</i>

559
00:37:41,557 --> 00:37:43,224
ลูกค้าของ "CHEZ LUIGI"

560
00:37:43,557 --> 00:37:47,141
<i>มองไปที่หญิงสาวบนถนน</i>

561
00:37:47,308 --> 00:37:50,766
<i>และคิดว่า: "เธอช่างงดงามเหลือเกิน"</i>

562
00:37:54,017 --> 00:37:56,726
<i>โดยไม่คาดหวังอีกต่อไป</i>

563
00:37:56,892 --> 00:38:00,560
<i>เพียงเพราะมันสนุก</i>

564
00:38:02,102 --> 00:38:06,519
<i>ง่ายๆ</i>

565
00:38:06,686 --> 00:38:09,936
<i>ยิ้มให้เธอ</i>

566
00:38:11,104 --> 00:38:13,895
<i>เพียงเพราะมันสนุก</i>

567
00:38:14,104 --> 00:38:16,187
<i>ใช้เวลาสักพัก</i>

568
00:38:16,354 --> 00:38:19,396
<i>บางครั้งอาจต้องใช้เวลา</i>

569
00:38:20,021 --> 00:38:24,606
<i>รู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง</i>

570
00:38:24,772 --> 00:38:27,814
<i>และประทับใจ...
</i>- ยินดีต้อนรับ.

571
00:38:29,357 --> 00:38:32,190
<i>เพียงเพราะมันสนุก</i>

572
00:38:38,566 --> 00:38:41,359
<i>เพียงเพราะมันสนุก</i>

573
00:38:41,484 --> 00:38:43,317
ทั้งหมด.

574
00:38:43,484 --> 00:38:47,193
<i>หยุดสักครู่แล้วมอง</i>

575
00:38:47,360 --> 00:38:51,568
<i>มองโลกผ่านแว่นตาสีกุหลาบ</i>

576
00:38:51,735 --> 00:38:56,361
<i>และอย่าคิดมาก</i>

577
00:38:56,486 --> 00:39:01,445
<i>เพียงเพราะมันสนุก</i>

578
00:39:01,570 --> 00:39:03,945
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ

579
00:39:04,153 --> 00:39:07,196
ฉันยังคงเชื่อมั่น
และฉันจะพูดมันต่อไป

580
00:39:07,363 --> 00:39:09,488
คุณอยู่ในโรงเรียนมานานพอแล้ว

581
00:39:09,613 --> 00:39:12,780
นั่นเป็นการเสียเวลา
นั่นไร้ประโยชน์

582
00:39:12,947 --> 00:39:14,864
คุณสามารถอ่านและเขียนได้แล้ว

583
00:39:15,072 --> 00:39:17,239
ที่รัก คุณประสบความสำเร็จแล้ว

584
00:39:17,405 --> 00:39:20,490
คุณเคยเรียนไหม?
- ไม่เคย โรงเรียนไม่มีประโยชน์

585
00:39:20,615 --> 00:39:24,366
ปีเตอร์กับอาชีพที่สวยงามของเขา
ผู้ทรงเป็นแบบอย่างแก่เราทุกคน

586
00:39:24,491 --> 00:39:26,907
คุณเคยไปโรงเรียนไหม?
- ไม่

587
00:39:27,116 --> 00:39:28,782
คุณจะไม่อยู่บ้าน!

588
00:39:28,949 --> 00:39:32,492
เราจะไปทำงานเริ่มต้นธุรกิจ
เข้าใจแล้ว?

589
00:39:33,242 --> 00:39:36,576
คุณไม่อยากเป็นครูใช่ไหม?
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ต้องเริ่มทำงาน

590
00:39:36,743 --> 00:39:39,409
ให้เวลาเขา.
เขาไปได้ดี เชื่อเขาเถอะ

591
00:39:39,534 --> 00:39:43,869
“เขาสบายดี”
เขายังไม่ได้เริ่มเลย

592
00:39:44,077 --> 00:39:46,202
เขากำลังจะไปทางเดียวกับคุณ

593
00:39:46,369 --> 00:39:49,161
สโคล นี่คือ Dany คนใหม่

594
00:39:56,204 --> 00:39:58,787
ดร. โฮเซ่ เวียเน
ศัลยแพทย์พลาสติก

595
00:40:03,747 --> 00:40:09,456
คุณมีสุขภาพดีหรือไม่?
คุณมีโรคเรื้อรังหรือไม่?

596
00:40:09,581 --> 00:40:11,289
ไม่
- ไม่ ไม่มีอะไรเหรอ?

597
00:40:11,456 --> 00:40:13,790
คุณเคยไปอยู่ใต้มีดหรือไม่?

598
00:40:13,957 --> 00:40:15,665
ไม่
- ไม่

599
00:40:15,832 --> 00:40:19,040
คุณมีอาการแพ้บางอย่างหรือไม่?
- พวกเขามี...

600
00:40:19,207 --> 00:40:20,500
ม้ามของฉันถูกเอาออก

601
00:40:20,666 --> 00:40:22,583
โอเค นั่นไม่ใช่อะไรเลย

602
00:40:22,750 --> 00:40:24,125
ศัลยแพทย์พลาสติก

603
00:40:24,291 --> 00:40:25,458
แล้วทำไมล่ะ?

604
00:40:26,334 --> 00:40:28,626
พวกเขาบอกว่ามัน
เป็นอวัยวะที่ไร้ประโยชน์

605
00:40:28,792 --> 00:40:31,584
ดังนั้นการลดน้ำหนัก
ฉันถอดมันออกแล้ว

606
00:40:32,502 --> 00:40:34,377
โอ้โอเค

607
00:40:35,543 --> 00:40:38,378
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

608
00:40:38,503 --> 00:40:40,503
ดังนั้นฉันอยากจะ...

609
00:40:41,711 --> 00:40:43,294
ฉันจะอธิบายมันยังไงดี?

610
00:40:43,461 --> 00:40:47,920
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ข้างนอก
ใบหน้าของฉัน...

611
00:40:48,129 --> 00:40:49,295
ใบหน้าของคุณ

612
00:40:49,462 --> 00:40:53,380
ที่หน้าของฉันไม่ตรงกันอีกต่อไป
โดยมี Dany อยู่ข้างใน

613
00:40:53,505 --> 00:40:57,297
ฉันเป็น "เด็กทอง" จริงๆ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

614
00:40:57,464 --> 00:41:00,881
ทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับฉัน
และจะได้เห็นกับฉัน

615
00:41:01,089 --> 00:41:02,632
ฉันอยู่ทุกที่
ฉันเป็น

616
00:41:02,798 --> 00:41:05,298
<i>ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ทุกคนทั่วโลก</i>

617
00:41:05,465 --> 00:41:07,465
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
แล้ว

618
00:41:08,257 --> 00:41:11,633
ฉันรู้สึกว่า Dany ค่อยๆ หายไป

619
00:41:12,633 --> 00:41:15,592
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดง Dany ที่ลดลง

620
00:41:15,759 --> 00:41:20,050
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นพูดว่า:
“นี่ไม่ใช่ Dany ในอดีต

621
00:41:20,217 --> 00:41:22,676
“นั่นไม่ใช่ดานี่อีกต่อไปแล้ว”
คุณเห็นไหม?

622
00:41:22,843 --> 00:41:26,343
เหมือนทรัมป์ในอเมริกา
และ Versavel ในเบลเยียม

623
00:41:26,510 --> 00:41:28,511
ดังนั้นหนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง:

624
00:41:28,677 --> 00:41:31,677
ฉันต้องการที่จะสามารถกลับมาได้
ไปทุกที่ที่ฉันเคยไป

625
00:41:31,844 --> 00:41:33,512
โดยไม่ได้รับการยอมรับ

626
00:41:33,637 --> 00:41:35,637
ว่าพวกเขาไม่รู้จัก Dany อีกต่อไป

627
00:41:35,803 --> 00:41:37,262
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

628
00:41:37,428 --> 00:41:39,137
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

629
00:41:39,304 --> 00:41:40,554
ขอบคุณ.

630
00:41:41,763 --> 00:41:45,138
ตอบ:
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

631
00:41:45,304 --> 00:41:47,930
กับครอบครัวของคุณ?
- ใช่.

632
00:41:48,139 --> 00:41:51,890
ฉันบอกลูกชายของฉัน
- "บอก?"

633
00:41:52,098 --> 00:41:55,431
ใช่ แต่เขาเป็นลูกชายที่...
- ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

634
00:41:55,556 --> 00:41:56,973
ซัลลิแวน.
-สตีเว่น

635
00:41:57,181 --> 00:41:59,516
ซัลลิแวน เวอร์ซาเวล.
-ซุนนิวัน

636
00:41:59,641 --> 00:42:01,349
ซัลลิแวน.
- ซิลเวน

637
00:42:01,516 --> 00:42:03,349
ไม่ ไม่ใช่ซิลเวน
ซัลลิแวน.

638
00:42:08,558 --> 00:42:09,725
ไม่ใช่สลิฟเวน

639
00:42:10,434 --> 00:42:11,893
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

640
00:42:12,101 --> 00:42:13,184
ถึงลูกชายของคุณ?

641
00:42:13,351 --> 00:42:15,434
ถึงซัลลิแวน?
- ใช่.

642
00:42:15,559 --> 00:42:17,185
ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว

643
00:42:17,352 --> 00:42:20,644
ลูกชายของคุณสนับสนุนการตัดสินใจของคุณเหรอ?

644
00:42:20,810 --> 00:42:23,978
อย่างแท้จริง!
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการคางใหญ่

645
00:42:24,186 --> 00:42:26,895
และจมูกแบนบาง

646
00:42:27,103 --> 00:42:31,562
และริมฝีปากอวบอิ่มแน่นอน
และหนวดสีบลอนด์

647
00:42:31,729 --> 00:42:33,812
ตาเล็กนะบางที

648
00:42:33,979 --> 00:42:36,313
หูของฉันประจบ
ผมยาวสีบลอนด์.

649
00:42:36,480 --> 00:42:38,313
ฉันต้องการที่จะดูผจญภัย

650
00:42:39,480 --> 00:42:42,064
ฉันชอบอะไรแบบ "ได้รับพลัง"

651
00:42:42,231 --> 00:42:44,689
ผจญภัยนิดหน่อย...

652
00:42:44,856 --> 00:42:47,649
ผู้ชายที่ต่อสู้อยู่ในป่า,
ผู้ไม่กลัว

653
00:42:47,815 --> 00:42:51,607
ใครกระโดดบนจระเข้
แทนที่จะวิ่งหนี

654
00:42:52,649 --> 00:42:55,816
นักธุรกิจผู้สง่างาม...

655
00:42:55,983 --> 00:42:59,192
ด้านมืดของฉัน
ฉันเหนื่อยกับเรื่องนั้น

656
00:42:59,359 --> 00:43:04,942
เซอร์คุณใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพที่ดีหรือไม่

657
00:43:05,151 --> 00:43:07,527
ในความหมายกว้างๆ ของคำว่า?

658
00:43:07,652 --> 00:43:09,443
มันยากมาก...
- ใช่.

659
00:43:10,693 --> 00:43:14,861
เพื่อเคลื่อนย้าย
ในห้องขังขนาดห้าตารางเมตร

660
00:43:16,778 --> 00:43:19,237
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

661
00:43:26,946 --> 00:43:28,863
ฉันหลบหนีด้วยเฮลิคอปเตอร์

662
00:43:29,071 --> 00:43:30,114
โอ้โอเค

663
00:43:30,281 --> 00:43:32,989
ดังนั้นออกมาข้างนอก
ตอนนี้ไม่น่าพอใจเลย

664
00:43:34,406 --> 00:43:35,656
คุณเข้าใจไหม?

665
00:43:36,532 --> 00:43:39,240
แน่นอนครับท่าน
นั่นคือ...

666
00:43:39,407 --> 00:43:42,115
นั่นเป็นเส้นเขตแดนเล็กน้อย

667
00:43:42,283 --> 00:43:45,324
คุณหมอ คำถามเดียวของฉันคือ:

668
00:43:45,491 --> 00:43:48,158
เราอยู่ในความยาวคลื่นเดียวกันหรือไม่?
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

669
00:43:48,325 --> 00:43:50,950
เอามีดผ่าตัดของคุณมาวางยาสลบฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

670
00:43:51,159 --> 00:43:55,785
ใช้เวลานานเท่าไหร่ ราคาเท่าไหร่...
ฉันไม่สนใจ

671
00:43:55,951 --> 00:43:57,910
ฉันอยากมีหน้าใหม่

672
00:43:58,118 --> 00:44:00,201
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

673
00:44:00,368 --> 00:44:02,161
คุณทำหน้าฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

674
00:44:02,327 --> 00:44:04,869
ปล่อยให้ตัวเองไป

675
00:44:06,536 --> 00:44:09,078
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

676
00:44:09,870 --> 00:44:11,162
โอ้โอเค

677
00:44:12,245 --> 00:44:14,538
ที่นั่นมีแต่คนแก่
- แต่ไม่มี

678
00:44:14,704 --> 00:44:18,204
มีคนอายุห้าสิบอยู่ที่นั่นด้วย
ในบ้านที่เราจะไปตอนนี้

679
00:44:18,371 --> 00:44:20,330
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ

680
00:44:22,247 --> 00:44:24,122
คุณเจ็บปวดมากเหรอ?

681
00:44:28,748 --> 00:44:31,624
เด็กชายเด็กชาย

682
00:44:34,874 --> 00:44:36,916
ฉันยังไม่รู้
มันจะตอบสนองอย่างไร

683
00:44:37,542 --> 00:44:39,833
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
- ไม่

684
00:44:43,876 --> 00:44:45,209
ลาออกจากตัวเองเพื่อมัน

685
00:44:45,376 --> 00:44:48,251
ฉันโชคดี
ในการเล่นและความรัก

686
00:45:02,837 --> 00:45:10,797
ผู้อยู่อาศัยในบ้านพักคนชรา

687
00:45:54,762 --> 00:45:58,638
สองหมื่นสองพันยูโร
คุ้มขนาดนี้

688
00:45:58,805 --> 00:46:01,096
ไม่ต้องสงสัยเลย
น่าประทับใจจริงๆ

689
00:46:01,263 --> 00:46:03,263
ฉันเป็นผู้ชนะ
ไม่ใช่ผู้แพ้

690
00:46:04,389 --> 00:46:08,014
ด้วยใบหน้านี้...
สาวๆจะรักมัน

691
00:46:08,222 --> 00:46:10,390
“แล้วพระเยซูตรัสว่า
ถึงอัครสาวกของพระองค์:

692
00:46:10,557 --> 00:46:12,390
“คุณไม่ได้มีอะไรมากกว่าพวกเขามากนัก”

693
00:46:12,557 --> 00:46:16,724
ปกติผมจะให้อันหนึ่ง
แต่ฉันให้คุณสองอัน

694
00:46:16,891 --> 00:46:18,599
ที่นี่.

695
00:46:19,558 --> 00:46:22,017
คุณมีเงินสดจำนวนหนึ่งที่คุณ
ให้เพื่อนของฉันยืมได้ไหม?

696
00:46:22,225 --> 00:46:24,600
ฉันไม่มีอะไรกับฉัน
ฉันไม่มีกระเป๋าถือที่นี่

697
00:46:24,767 --> 00:46:26,184
เครื่องประดับหรืออะไร?

698
00:46:26,350 --> 00:46:27,809
ฉันจะเริ่มต้นด้วย 500

699
00:46:27,975 --> 00:46:29,726
พีท?
- ใช่.

700
00:46:42,520 --> 00:46:43,895
ลาก่อน.

701
00:46:44,103 --> 00:46:46,729
สวัสดีแดนนี่

702
00:46:51,979 --> 00:46:54,564
สำนักอธิการบดีอยู่ที่ไหน?

703
00:46:55,355 --> 00:46:57,230
ห้องทำงานของอธิการบดี?

704
00:46:57,397 --> 00:46:58,522
มันอยู่ที่ไหน?

705
00:46:58,647 --> 00:47:01,148
แล้วคุณจะต้องบอกว่ามันอยู่ที่นั่น
- ไปทางขวา.

706
00:47:01,315 --> 00:47:03,273
“ไปทางขวา” เธอพูด

707
00:47:03,898 --> 00:47:05,566
ไปทางขวาที่ไหน?

708
00:47:07,774 --> 00:47:09,982
ที่นี่เหมือนติดคุกเลย

709
00:47:13,650 --> 00:47:15,858
คุณ โพลแมนส์
ครูวิทยาศาสตร์.

710
00:47:16,025 --> 00:47:17,359
ยินดีที่ได้รู้จัก.

711
00:47:17,526 --> 00:47:20,734
ฉันเป็นพ่อของเขา
- การแนะนำตัวที่ดี

712
00:47:25,110 --> 00:47:28,235
คุณเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ฉันเกลียด:

713
00:47:29,277 --> 00:47:30,861
ผู้มีอำนาจ

714
00:47:31,028 --> 00:47:32,820
การหลงตัวเอง,

715
00:47:33,528 --> 00:47:35,153
เรื่องไร้สาระ

716
00:47:35,320 --> 00:47:37,196
และความโง่เขลา

717
00:47:39,112 --> 00:47:40,862
บรรยายวิทยาศาสตร์

718
00:47:41,029 --> 00:47:43,863
เขาต้องการไปรับเขาจากโรงเรียน
แต่มันไม่ทำงานแบบนั้น

719
00:47:44,488 --> 00:47:46,947
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณอยากจะไปรับเขาจากโรงเรียน

720
00:47:47,155 --> 00:47:49,281
เขามีเพื่อนมากมาย

721
00:47:49,448 --> 00:47:51,156
มันถูกบูรณาการอย่างดี

722
00:47:51,323 --> 00:47:54,031
เขามีศักยภาพ
ลูกชายของคุณฉลาด

723
00:47:54,240 --> 00:47:57,240
เขาทำได้ดีในโรงเรียน
- เขาชอบฉันไหม?

724
00:47:57,407 --> 00:47:59,199
อาจจะ.
เขาไม่พูดอย่างนั้น

725
00:47:59,365 --> 00:48:01,741
เขาทำได้ดี.
เขามีความสุขที่นี่

726
00:48:01,908 --> 00:48:03,741
คุณสังเกตเห็น
ว่าเขาภูมิใจในตัวฉันเหรอ?

727
00:48:03,908 --> 00:48:07,409
เขาไม่พูดถึงเรื่องนั้น
- เป็นลูกของฉัน ฉันจะดูแลเขา

728
00:48:07,576 --> 00:48:10,326
เราเป็นทีม
ฉันพบเขาแล้วเป็นแม่

729
00:48:10,492 --> 00:48:12,618
เนื่องจากฉันว่าง
-อย่าตัดสินใจเร็วจนเกินไป

730
00:48:14,327 --> 00:48:16,202
เข้ามาสิที่รัก

731
00:48:17,827 --> 00:48:19,244
ภรรยาของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

732
00:48:19,411 --> 00:48:21,994
มานี่สิที่รัก
นั่งลง

733
00:48:23,869 --> 00:48:27,704
ทำไมมันจะเป็นความคิดที่ไม่ดี?
นับเป็นโอกาสอันดี

734
00:48:27,870 --> 00:48:29,662
เราจะสอนเขาทุกอย่างที่บ้าน

735
00:48:29,829 --> 00:48:32,830
ฉันค้นพบชีวิตอีกครั้ง
เรากำลังสร้างครอบครัวอีกครั้ง

736
00:48:32,996 --> 00:48:36,246
เธออาจจะตั้งครรภ์แล้ว
ตั้งแต่เมื่อวาน

737
00:48:36,413 --> 00:48:40,581
เธอไม่กินยา
ฉันไม่ใช้ถุงยางอนามัย ดังนั้นใครจะรู้

738
00:48:40,706 --> 00:48:45,040
ครั้งแรกในรอบหลายปี
มีความสุขจริงๆ

739
00:48:45,248 --> 00:48:49,290
ถ้าคุณอยู่ในคุก
คุณถูกจำกัด

740
00:48:49,874 --> 00:48:51,999
แสดงให้พวกเขาเห็น

741
00:48:52,208 --> 00:48:56,584
ฉันควรทำตามขั้นตอนที่นี่ไหม?
- ดูสิ ฉันไม่ได้แค่พูดอะไรบางอย่าง

742
00:48:59,417 --> 00:49:01,835
นั่นคือการเต้นรำแบบแอฟริกัน
- หันหลังกลับ

743
00:49:02,001 --> 00:49:03,251
เปลี่ยน.

744
00:49:03,418 --> 00:49:06,001
เขาจะหัวเราะ
เต้นรำกับเรามีความสุข

745
00:49:06,210 --> 00:49:08,919
เขาจะมีชีวิตที่ดี

746
00:49:09,127 --> 00:49:12,544
เขาจะไม่รู้สึกอีกต่อไป
เบื่อที่โรงเรียน

747
00:49:12,669 --> 00:49:15,212
ถึงที่สุด
ยังคงว่างงาน

748
00:49:15,920 --> 00:49:18,878
คุณเป็นพ่อของเขา
คุณตัดสินใจว่าจะพาเขาไปด้วยหรือไม่

749
00:49:19,045 --> 00:49:21,004
มันเป็นลูกชายของคุณใช่ไหม?
- อย่าเป็นอย่างนั้น

750
00:49:21,213 --> 00:49:23,588
ยังไง?
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

751
00:49:23,713 --> 00:49:25,463
ชาวแอฟริกันเป็นผู้ชายที่แท้จริง

752
00:49:25,588 --> 00:49:27,505
คุณพาลูกชายของคุณ
และคุณก็จากไป

753
00:49:29,130 --> 00:49:31,130
ขยะโง่ ๆ

754
00:49:31,922 --> 00:49:33,715
ฉัน...
- หุบปาก!

755
00:49:33,881 --> 00:49:36,673
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- ฉันไม่อยากอยู่กับคนขี้แพ้

756
00:49:36,840 --> 00:49:40,632
กรุณาเอาล้อไป
- อับอายกับคุณ

757
00:50:14,887 --> 00:50:17,013
ฉันจะพูด

758
00:50:17,222 --> 00:50:19,472
และคุณก็เห็นด้วยเสมอ
กับสิ่งที่ฉันพูด

759
00:50:20,347 --> 00:50:23,681
เขาคงจะรู้สึกว่า...
- การที่เรามีเงิน

760
00:50:23,848 --> 00:50:25,056
นั่นเป็นเรื่องจริง

761
00:50:25,264 --> 00:50:26,848
คุณเวอร์ซาเวล?
- ใช่.

762
00:50:27,014 --> 00:50:28,515
มาด้วย

763
00:50:29,224 --> 00:50:33,849
คุณต้องการเท่าไหร่กันแน่?
เพราะว่าฉันมี...

764
00:50:34,016 --> 00:50:37,683
เราต้องการเงิน 180,000 ยูโร
- เท่าไหร่?

765
00:50:37,850 --> 00:50:39,141
180,000.
- ถั่วลิสง.

766
00:50:39,308 --> 00:50:40,601
ถั่วลิสง
- ใช่.

767
00:50:40,767 --> 00:50:43,726
มีบัตรเครดิตเก้าล้านใบ
นั่นเป็นจำนวนมาก

768
00:50:43,892 --> 00:50:48,227
บริษัทต่างๆ ต้องการจ่ายเงิน 100 ยูโร
สำหรับโลโก้บนบัตรธนาคาร

769
00:50:48,393 --> 00:50:51,602
แปดล้านแล้ว...
คุณดีกว่ากับตัวเลข

770
00:50:51,768 --> 00:50:53,603
ราคาเท่าไหร่คะ?
นายธนาคาร

771
00:50:53,769 --> 00:50:56,519
รวมเป็นเงิน 800 ล้าน
- GDP ของเบลเยียม

772
00:50:56,644 --> 00:51:01,645
มูลค่าการซื้อขายประจำปี
มีมูลค่าสูงถึง 320 พันล้านยูโร

773
00:51:01,937 --> 00:51:03,270
ตกลง?
- ใช่.

774
00:51:03,437 --> 00:51:06,313
นี่คือผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด
คุณลงทุนเท่าไหร่?

775
00:51:06,480 --> 00:51:08,313
210,000 ยูโร

776
00:51:08,480 --> 00:51:10,897
เรายังต้องการเงิน 180,000 ยูโร

777
00:51:11,689 --> 00:51:14,064
เพื่อเตรียมทุกอย่าง
- ใช่.

778
00:51:14,272 --> 00:51:15,856
ถั่วลิสง
- ถั่วลิสง.

779
00:51:17,148 --> 00:51:20,357
นี่เป็นโอกาส
- ฉันรู้.

780
00:51:20,523 --> 00:51:25,191
แต่หากไม่มีแผนธุรกิจ
ไม่มีธนาคารใดต้องการช่วยคุณ

781
00:51:25,358 --> 00:51:27,899
ฉันพูดไปแล้ว
ปีแรก

782
00:51:28,066 --> 00:51:30,900
เราเริ่มต้นด้วยเงิน 400,000 ยูโร...

783
00:51:31,067 --> 00:51:33,859
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
- หลังจากนั้นหนึ่งปี

784
00:51:34,025 --> 00:51:38,193
มูลค่าการซื้อขาย 320 พันล้านโอเค?
- ใช่.

785
00:51:38,360 --> 00:51:41,068
เราเก็บไว้อย่างน้อยสิบเปอร์เซ็นต์
เพื่อตัวเราเอง

786
00:51:41,276 --> 00:51:45,361
นั่นคือ 32 พันล้านหารด้วย 2.
อันละ 16 พันล้าน

787
00:51:45,902 --> 00:51:47,903
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

788
00:51:48,070 --> 00:51:51,153
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
- แต่คุณเวอร์ซาเวล

789
00:51:51,320 --> 00:51:54,654
อย่างที่ฉันบอกเพื่อนร่วมงาน
บอกเครดิต

790
00:51:54,821 --> 00:51:57,988
ว่าฉันมีผู้ชายใจดีสองคน
ได้รู้...

791
00:51:58,196 --> 00:52:01,364
นักธุรกิจ.
ผู้นำอุตสาหกรรม

792
00:52:01,530 --> 00:52:05,405
ใช่ <i>หัวหน้าอุตสาหกรรม</i>
และพวกเขาก็มอบสิ่งนี้ให้ฉัน

793
00:52:06,406 --> 00:52:07,990
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?

794
00:52:09,865 --> 00:52:12,324
<i>พวกเขาจะหัวเราะใส่หน้าฉัน</i>

795
00:52:13,241 --> 00:52:14,616
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

796
00:52:14,741 --> 00:52:17,699
ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่พูดภาษาเฟลมิช
- เราไม่พูดภาษาเฟลมิช

797
00:52:17,866 --> 00:52:20,825
หากคุณพบธนาคารที่คุณ

798
00:52:20,992 --> 00:52:25,701
ด้วยข้อมูลเพียงเท่านี้
ยืมเงิน 50,000 ยูโร

799
00:52:25,868 --> 00:52:28,451
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องโทรหาฉัน
แล้วบอกว่าเป็นธนาคารไหน

800
00:52:28,618 --> 00:52:31,535
ไม่ ฉันกำลังโทรหาคุณ
และคุณต้องมอบมันให้ฉัน

801
00:52:31,660 --> 00:52:33,869
อย่างแท้จริง.
และไม่ใช่อย่างอื่น

802
00:52:34,035 --> 00:52:36,535
สินเชื่อส่วนบุคคลก็เป็นไปได้เช่นกัน
โดยไม่ต้องมีโซฟา

803
00:52:36,660 --> 00:52:40,370
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณยังมีข้อสงสัยอยู่

804
00:52:40,536 --> 00:52:42,578
เราต้องการเงินสด
เราต้องการเงินสด

805
00:52:42,703 --> 00:52:44,662
เพื่อเริ่มโครงการนี้

806
00:52:44,829 --> 00:52:46,954
เราไม่ได้ขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย

807
00:52:47,162 --> 00:52:49,288
ฉันเข้าใจคุณอย่างถ่องแท้...

808
00:52:49,830 --> 00:52:52,372
ฉันฟัง.
- แต่เดี๋ยวก่อน...

809
00:52:53,163 --> 00:52:56,539
<i>เวลาคือเงิน เวลาคือเงิน
</i>- นั่นก็สำหรับฉันเหมือนกัน

810
00:52:56,664 --> 00:53:00,248
ฉันจะออกนอกลู่นอกทาง
ฟังได้นะแต่ก็มีข้อจำกัด

811
00:53:00,414 --> 00:53:03,915
คนไม่เข้าใจมัน
และนั่นเป็นเรื่องน่าละอาย

812
00:53:04,082 --> 00:53:05,957
ธนาคารช่วยคนรวยเท่านั้น

813
00:53:06,165 --> 00:53:08,375
คนไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ตามที่คุณคิด

814
00:53:08,541 --> 00:53:11,750
ขอโทษ ขอโทษ.

815
00:53:11,916 --> 00:53:15,042
คุณเวอร์ซาเวล
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณแบบนั้นได้

816
00:53:15,251 --> 00:53:17,501
ฉันก็เช่นกัน
- จากนั้นเราจะจบที่นี่

817
00:53:17,626 --> 00:53:19,542
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
ฉันขอโทษ.

818
00:53:19,667 --> 00:53:23,002
จากนั้นเราก็ปิดที่นี่
- ดี.

819
00:53:23,210 --> 00:53:26,669
คำถามของฉันตอนนี้คือ:
ใช่หรือไม่?

820
00:53:26,836 --> 00:53:27,836
ไม่

821
00:53:29,669 --> 00:53:32,670
ฉันไม่อยากให้คุณต้องได้ยินแบบนั้น
มันบ้าเกินคำบรรยาย

822
00:53:32,837 --> 00:53:35,545
และต่อหน้าเด็กนั้น
จากหูของเขา

823
00:53:35,670 --> 00:53:37,587
เขาอายุสิบสี่
นี่เป็นความอัปยศ

824
00:53:37,712 --> 00:53:40,963
ให้ตายเถอะ
คุณอ่อนแอและน่าสงสาร

825
00:53:41,171 --> 00:53:43,463
การละทิ้งข้อตกลงเช่นนั้น
น่าสมเพช.

826
00:53:43,630 --> 00:53:46,006
ขออภัยครับท่าน
แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

827
00:53:46,214 --> 00:53:48,547
มันเป็นความอัปยศ
- ความอัปยศ

828
00:53:48,672 --> 00:53:50,006
ให้ตายเถอะ

829
00:53:50,214 --> 00:53:52,007
คุณเป็นคนงี่เง่า

830
00:53:56,715 --> 00:54:00,633
นั่นก็เป็นคนกลาง
เราต้องไปหาหัวหน้าใหญ่

831
00:54:00,799 --> 00:54:02,967
เขาไม่กล้าเรา.
มองเข้าไปในดวงตา

832
00:54:03,175 --> 00:54:05,634
ไม่ เขาไม่กล้า
- ไม่ใช่ครั้งเดียว

833
00:54:05,759 --> 00:54:09,551
“คุณมีทรัพยากรมากแค่ไหน?”
ไฟล์บอกว่ามันทั้งหมด

834
00:54:09,676 --> 00:54:12,718
บ้าจริงๆ
ที่เขาหยุดอยู่กับเรื่องไร้สาระของเขา

835
00:54:12,885 --> 00:54:15,636
เขาอยู่ที่นั่น
เฮ้.

836
00:54:15,802 --> 00:54:18,552
นี่คือลานจอดรถสำหรับแท็กซี่
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

837
00:54:18,677 --> 00:54:21,928
แต่งตัว
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จอดรถที่นี่

838
00:54:28,263 --> 00:54:30,804
ฉันอยากจะชกหน้าเขา
- โดยธรรมชาติ

839
00:54:31,513 --> 00:54:33,304
ฉันจะโทรหาเจ้านายของเขา

840
00:54:33,471 --> 00:54:35,264
ฉันยังพูดไม่จบเลย

841
00:54:35,430 --> 00:54:38,930
ไม่ต้องกังวล
ฉันยังมีแผนที่จะหาเงินสด

842
00:54:43,431 --> 00:54:49,307
คีย์ 2000
ไม่มีล็อคใดสามารถต้านทานเราได้

843
00:54:49,974 --> 00:54:51,682
สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

844
00:54:52,558 --> 00:54:55,100
นางสิมูลลักษณ์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่

845
00:54:55,308 --> 00:54:58,476
เธอขายธุรกิจหรือ...
- ไม่ เธอไปพักร้อน

846
00:54:58,643 --> 00:55:00,643
เธอกำลังนอนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่กำลังเพลิดเพลินกับแสงแดด

847
00:55:00,768 --> 00:55:01,809
ลูกค้า

848
00:55:01,976 --> 00:55:06,644
ฉันสามารถรับช่วงต่อธุรกิจได้
เพราะลูกชายของเธอเป็นผู้แพ้

849
00:55:06,810 --> 00:55:09,685
เขาไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- ใช่แล้ว

850
00:55:09,852 --> 00:55:11,895
คนปัญญาอ่อนที่แท้จริง

851
00:55:12,061 --> 00:55:14,770
และ "ไอ้งั่ง" นั่นโทรหาฉันเมื่อวานนี้:

852
00:55:14,936 --> 00:55:17,604
“แดเนียล คุณเป็นยังไงบ้าง?

853
00:55:17,729 --> 00:55:19,979
“ผลประกอบการเป็นยังไงบ้าง?”

854
00:55:20,896 --> 00:55:23,438
เป็นคนประหลาดจริงๆ
โทรไปบ้าอะไรเนี่ย...

855
00:55:23,605 --> 00:55:28,313
หากคุณต้องการทราบว่ามูลค่าการซื้อขายเป็นเท่าใด
แล้วมาดูเอง

856
00:55:28,480 --> 00:55:32,023
ฉัน...
ที่อยู่คืออะไรกันแน่?

857
00:55:32,231 --> 00:55:35,690
หมายเลข 6 <i>อเวนิว ดู ปาซ เอต์ โอต์</i>

858
00:55:36,482 --> 00:55:38,399
ไม่มีการเตือน ฉันคิดว่านะ?

859
00:55:38,565 --> 00:55:41,650
ไม่อยู่ในห้องโถง
แต่หลังจากนั้น

860
00:55:41,775 --> 00:55:43,775
คุณรู้รหัสหรือไม่?

861
00:55:44,983 --> 00:55:47,441
ทำไม
- ในกรณีที่เราต้องเข้าไปแทรกแซง

862
00:55:47,609 --> 00:55:52,026
แต่ไม่มี...
รหัส...

863
00:55:52,609 --> 00:55:54,443
เป็นรหัสไปรษณีย์ด้านหลัง

864
00:55:54,902 --> 00:55:56,943
แล้ว 0511?
- ใช่.

865
00:55:57,110 --> 00:55:58,943
ตำรวจจะแจ้งเตือนมั้ย?

866
00:55:59,110 --> 00:56:01,861
มันเชื่อมต่ออยู่
มีศูนย์กลาง.

867
00:56:02,028 --> 00:56:05,069
คุณเคยถูกปล้นหรือไม่?
- เลขที่.

868
00:56:05,278 --> 00:56:06,987
นี่จะเป็นครั้งแรกเหรอ?
- ใช่.

869
00:56:07,195 --> 00:56:10,487
มีใครอยู่มั้ย?
ครอบครองอาวุธเหรอ?

870
00:56:10,654 --> 00:56:13,113
ไม่มีความคิด
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

871
00:56:14,530 --> 00:56:16,655
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

872
00:56:16,821 --> 00:56:18,989
ดูเหมือนคุณกำลังวางแผนจะลักทรัพย์

873
00:56:19,947 --> 00:56:21,656
ไม่ ไม่

874
00:56:22,656 --> 00:56:26,407
การแทรกแซงประเภทนี้
ฉันชอบที่จะทำกับสามคน

875
00:56:26,573 --> 00:56:28,782
เราจะต้องทำงานอย่างแม่นยำมาก

876
00:56:28,948 --> 00:56:33,824
ฉันจะให้คุณ 50 ยูโรเป็นสีดำและ
จากนั้นคุณก็สามารถกลับไปที่สนามได้

877
00:56:45,410 --> 00:56:46,785
สิ้นสุดระยะแรก.

878
00:56:46,951 --> 00:56:49,536
ไข้ไทฟอยด์นะเจ้าเด็กเลว

879
00:56:52,577 --> 00:56:54,244
หงส์

880
00:56:55,703 --> 00:56:57,537
นี่เป็นสิ่งที่คุ้มค่าโชคลาภ

881
00:56:58,203 --> 00:57:00,453
ดูนั่นสิ

882
00:57:01,621 --> 00:57:03,371
ไฟเขียว.
คุณเชื่อใจฉันไหม?

883
00:57:03,538 --> 00:57:05,038
คนงาน

884
00:57:05,246 --> 00:57:07,705
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

885
00:57:09,622 --> 00:57:11,372
เขากำลังบุกเข้ามา

886
00:57:11,539 --> 00:57:13,039
เขากำลังขโมย.

887
00:57:14,290 --> 00:57:16,081
<i>เขายังมีชะแลงด้วย</i>

888
00:57:16,290 --> 00:57:17,623
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

889
00:57:17,748 --> 00:57:22,457
เรากลับไปที่อู่ต่อเรือ
- ไม่มีปัญหา ฉันจะไปส่งคุณ

890
00:57:22,624 --> 00:57:26,208
ตอนนี้ฉันกำลังปลอมตัวไป
นี่เป็นขั้นตอนที่ยากที่สุด

891
00:57:26,375 --> 00:57:28,542
คุณแต่ละคนมีสองตา
เพื่อดู

892
00:57:28,667 --> 00:57:30,042
ฉันจะกลับมาทันที

893
00:57:31,583 --> 00:57:32,626
พระเจ้าของฉัน!

894
00:57:32,751 --> 00:57:34,293
เรากำลังทำได้ดี

895
00:57:35,668 --> 00:57:37,501
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

896
00:57:40,085 --> 00:57:42,710
นั่นตำรวจ.. เชี่ยเอ้ย

897
00:57:55,046 --> 00:57:56,672
ตำรวจ.
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

898
00:57:56,838 --> 00:57:58,005
เร็ว!

899
00:57:58,213 --> 00:57:59,088
ยังเป็นหงส์!

900
00:57:59,297 --> 00:58:00,338
ไอ้เลว.

901
00:58:00,505 --> 00:58:03,756
ใส่หมวก.
- ไม่

902
00:58:03,923 --> 00:58:06,381
ฉันมีอีกอันหนึ่ง
ดึงมันไว้เหนือหัวของคุณ

903
00:58:08,214 --> 00:58:09,799
แล้วยังไงก็ช่วย..
- ไม่ ไม่

904
00:58:10,882 --> 00:58:12,799
ร่วมกัน...
- ไม่ ไม่

905
00:58:12,965 --> 00:58:16,716
เฮ้พวกเรา พวกเราเป็นทีม
- ไม่ ไม่

906
00:58:17,508 --> 00:58:20,633
เพลส
- นี่เยี่ยมจริงๆ

907
00:58:20,758 --> 00:58:23,592
นี่คือความสุข
และนี่คือ

908
00:58:23,717 --> 00:58:28,093
นี่คือเงินสด
เงินเงินเงิน

909
00:58:28,302 --> 00:58:29,593
หยุด.

910
00:58:29,718 --> 00:58:32,302
มันเยี่ยมมาก
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้...

911
00:58:32,468 --> 00:58:35,011
คุณมีใบหน้า
ของชาวโปรตุเกสเหล่านั้น

912
00:58:35,511 --> 00:58:36,678
ยอดเยี่ยม.

913
00:58:36,803 --> 00:58:39,679
ไม่มีชีวิตโสดอีกต่อไป
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง

914
00:58:39,845 --> 00:58:40,970
แม่สำหรับเขา

915
00:58:41,137 --> 00:58:44,137
ความมั่นคง
- ฉันจะพูดอะไรบางอย่างด้วยซ้ำ

916
00:58:44,345 --> 00:58:47,013
เราสามารถใช้เธอได้
เพื่อเป็นส่วนหน้าของบริษัท

917
00:58:47,596 --> 00:58:49,680
นั่นไม่ดีเลย
- ดังนั้น...

918
00:58:49,846 --> 00:58:51,805
ผู้หญิงต้องการ (มีตำแหน่ง)

919
00:58:51,972 --> 00:58:53,972
โดยหนุ่มหล่อ วัย 45 ปี
185ซม. 85กก

920
00:58:54,139 --> 00:58:55,722
รับประกันชีวิตที่ดี

921
00:59:18,060 --> 00:59:19,768
ขอบคุณท่าน.
- ขอบคุณ.

922
00:59:27,269 --> 00:59:28,644
มันเป็นการแสดงประเภทไหน?

923
00:59:28,770 --> 00:59:31,437
ฉันกำลังโทร
คุณสองคนพูดพร้อมกัน

924
00:59:31,603 --> 00:59:34,728
มันเป็นการแสดงเต้นรำเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนนี้.

925
00:59:34,896 --> 00:59:37,563
เมื่อฉันคุยโทรศัพท์
และคุณไม่รู้จักฉัน

926
00:59:37,688 --> 00:59:40,521
และคุณกำลังแอบฟังการสนทนาของเรา...

927
00:59:40,688 --> 00:59:42,855
คุณไม่ทำอะไรแบบนั้น
- ฉันไม่...

928
00:59:43,022 --> 00:59:46,230
คุณอาจจะน่ารัก แต่...
เป็นเรื่องดีที่คุณให้ดอกกุหลาบแก่ฉัน

929
00:59:46,397 --> 00:59:48,065
ศิลปิน

930
00:59:48,273 --> 00:59:50,690
ของขวัญ
เพราะเรามีความหมายต่อกัน

931
00:59:50,856 --> 00:59:54,357
ฉันไม่อยากสร้างชีวิตร่วมกับคุณ
เอาดอกกุหลาบคืนมา

932
00:59:54,524 --> 00:59:55,857
ไม่ นี่มันมากเกินไปแล้ว

933
00:59:57,107 --> 00:59:59,441
ฉันต้องวางสาย
ขอบคุณ

934
00:59:59,608 --> 01:00:01,942
แม้ว่าคุณจะอยากรู้จักฉันก็ตาม

935
01:00:02,108 --> 01:00:05,358
คุณรอห้านาทีไม่ไหวแล้ว
ด้วยริมฝีปากของคุณแนบชิดกันเหรอ?

936
01:00:05,525 --> 01:00:07,276
แล้วคุณก็ให้ดอกกุหลาบ
- ขอโทษ.

937
01:00:07,443 --> 01:00:10,026
คุณดูไม่เหมือน...
- ฉันเป็นคนดี.

938
01:00:10,234 --> 01:00:12,777
ฉันเป็นคนน่ารักสุด ๆ

939
01:00:12,944 --> 01:00:15,319
ฉันยังใหม่กับตลาด
และฉันคิดว่า...

940
01:00:15,485 --> 01:00:17,402
ในตลาด?

941
01:00:17,569 --> 01:00:20,736
คุณพูดเหมือนคนขายเนื้อ

942
01:00:20,903 --> 01:00:23,695
เมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันมองเห็นมันในใจฉันเลย

943
01:00:23,820 --> 01:00:26,779
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน ไม่เคย.
- อย่าพูดว่าไม่เคย

944
01:00:27,696 --> 01:00:31,072
ฉันฉลาดกว่าคุณมาก

945
01:00:31,280 --> 01:00:33,780
ฉันเก่ง.

946
01:00:33,947 --> 01:00:35,905
และฉันก็มีศิลปะมาก

947
01:00:36,072 --> 01:00:39,739
ฉันต้องการใครสักคนที่อ่อนไหว
เหมือนฉัน

948
01:00:39,906 --> 01:00:41,114
คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

949
01:00:41,323 --> 01:00:45,032
คุณไม่ฉลาดพอ
คุณอาจจะเป็นคนดี...

950
01:00:45,657 --> 01:00:49,450
ฉันเชื่อว่า
แต่คุณประพฤติตัวอย่างไร...

951
01:00:49,616 --> 01:00:52,783
แต่ฉันก็มีด้านที่ละเอียดอ่อนเช่นกัน
- ใช่ แต่...

952
01:00:52,950 --> 01:00:55,659
ฟังนะ
“นกนางแอ่นตัวน้อย

953
01:00:55,784 --> 01:00:58,492
"วางหัวของคุณบนไหล่ของฉัน

954
01:00:58,659 --> 01:01:01,535
“เจ้านกไม้ตัวน้อย
กำลังมองหาความรัก

955
01:01:01,702 --> 01:01:06,535
“ข้าพเจ้าเป็นบุรุษผู้มีจิตใจเข้มแข็ง
สามารถมอบความรักที่คุณกำลังมองหาได้

956
01:01:06,702 --> 01:01:08,869
"เพื่อสร้างรังแห่งความรัก"

957
01:01:09,036 --> 01:01:11,786
ฉันพูดแบบนี้กับคุณจริงๆ
มันเป็นคำสั่ง

958
01:01:11,953 --> 01:01:14,412
ใช่ แต่... รอก่อน

959
01:01:14,579 --> 01:01:17,704
คุณเริ่มที่จะมารอบ ๆ
- แต่ไม่!

960
01:01:17,829 --> 01:01:21,538
ระหว่างเราไม่มีหนังสือสิบเล่ม
แต่เป็นห้องสมุดทั้งหมด

961
01:01:21,705 --> 01:01:24,413
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

962
01:01:24,996 --> 01:01:28,081
คุณไม่มีความซับซ้อนเลย
ในแง่ของการฝึกอบรม

963
01:01:28,289 --> 01:01:31,414
ฉันไม่มีการศึกษาสูง

964
01:01:31,581 --> 01:01:34,915
ฉันเห็นสิ่งนั้น
และฉันก็ทำ

965
01:01:35,082 --> 01:01:37,833
ฉันคงจะละอายใจ
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

966
01:01:37,999 --> 01:01:41,458
ฉันก็จะละอายใจคุณเหมือนกัน
ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

967
01:01:41,624 --> 01:01:44,750
แต่ฉันไม่ปฏิเสธคุณ
- ไม่ ฉันรู้

968
01:01:44,917 --> 01:01:46,875
ฉันได้พบกับผู้คนมากมายเช่นคุณ

969
01:01:47,042 --> 01:01:50,626
โดยเฉพาะในชนบท
ในเมืองต่างๆ...

970
01:01:51,626 --> 01:01:56,711
ในเมืองต่างๆด้วย
คนธรรมดานั่ง

971
01:01:56,836 --> 01:02:01,627
คุณมาจากชนบทเหรอ?
- ใช่.

972
01:02:01,752 --> 01:02:04,712
คุณมีอาการป่วยทางจิตหรือไม่?
- ไม่เลย.

973
01:02:04,837 --> 01:02:08,588
ขออภัย
แต่พฤติกรรมของคุณมีบางอย่างที่เป็นออทิสติกอยู่ด้วย

974
01:02:08,713 --> 01:02:12,379
แม้กระทั่งอาการจิตเภท
- แต่นี่คือโหมดเจ้าชู้ของฉัน

975
01:02:12,546 --> 01:02:15,547
ไปกินโคร็อกเกะกันเถอะ
ฉันปฏิบัติต่อ

976
01:02:16,505 --> 01:02:20,172
ดูเหมือนเธอจะไม่มั่นใจ
- ไม่จริง

977
01:02:21,048 --> 01:02:23,090
คุณต้องการที่จะออกไปกับฉันไหม?

978
01:02:24,756 --> 01:02:28,841
มานี่สิ
วางศีรษะบนไหล่ของฉัน

979
01:02:29,007 --> 01:02:30,299
เกษียณแล้ว

980
01:02:30,466 --> 01:02:31,882
คุณจะมีความอุ่นใจ

981
01:02:32,049 --> 01:02:34,508
วันนี้คุณโชคไม่ดี
ทุกคนบอกว่าไม่

982
01:02:34,675 --> 01:02:36,967
ยังไม่จบวัน

983
01:02:37,133 --> 01:02:39,343
คุณกำลังหงุดหงิด
- ใช่.

984
01:02:40,551 --> 01:02:41,468
คุณด้วย?

985
01:02:41,634 --> 01:02:43,009
ไม่เชิง.

986
01:02:43,176 --> 01:02:45,510
หลังจากนั้นเราจะไปบ้านฉันไหม?
- ไม่

987
01:02:45,677 --> 01:02:48,802
เพื่อร่วมรักเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
- ไม่

988
01:02:48,969 --> 01:02:50,969
หนึ่งชั่วโมงเดาอะไร?
ชั่วโมงคืออะไร?

989
01:02:51,552 --> 01:02:54,345
โอ้ใช่
- และอาบน้ำให้สบาย

990
01:02:54,511 --> 01:02:55,636
แจ็คพอต!

991
01:02:57,178 --> 01:02:58,887
นั่นอาจเป็นเรื่องสนุกใช่ไหม?

992
01:02:59,054 --> 01:03:02,054
ใช่ว่าเป็นจริง
แต่ฉันก็ยังบอกว่าไม่

993
01:03:02,262 --> 01:03:06,138
มันก็จะอ่อนโยน
ฉันทำทุกอย่างอย่างอ่อนโยนและถูกต้อง

994
01:03:06,347 --> 01:03:08,305
ดังที่ประเพณีจะมี

995
01:03:08,472 --> 01:03:12,598
ผู้หญิงต้องการ (มีตำแหน่ง)

996
01:04:07,732 --> 01:04:08,857
ฉันอยู่ที่นี่

997
01:04:17,441 --> 01:04:19,609
ฉันกำลังทำทาปาส

998
01:04:20,525 --> 01:04:21,942
ทาปาสกะหล่ำปลีดอง

999
01:04:22,859 --> 01:04:24,943
พ่อแม่ของคุณกำลังจะมาถึง

1000
01:04:28,735 --> 01:04:31,486
สวัสดี
- สวัสดี.

1001
01:04:31,652 --> 01:04:33,611
นั่นหวานนะ

1002
01:04:33,736 --> 01:04:35,777
พวกเราที่ชอบกินช็อคโกแลต

1003
01:04:36,570 --> 01:04:37,737
นั่นก็จะได้รสชาติที่ดี

1004
01:04:37,903 --> 01:04:39,903
เขาชอบช็อคโกแลตเป็นพิเศษ

1005
01:04:40,070 --> 01:04:41,487
ใช่ ฉันมี...

1006
01:04:43,071 --> 01:04:46,613
ฉันอายุหกเดือน
น้ำหนักขึ้น 11 กก.

1007
01:04:46,738 --> 01:04:48,279
อ่า?
- ไทรอยด์ของฉัน

1008
01:04:48,447 --> 01:04:49,739
พ่อแม่สามี

1009
01:04:49,864 --> 01:04:54,030
ไทรอยด์ของฉันผิดปกติ
ฉันจะเพิ่มได้ถึง 35 กก.

1010
01:04:54,197 --> 01:04:55,073
พระเจ้าของฉัน

1011
01:04:55,281 --> 01:04:57,448
ประกันสุขภาพของฉัน
ไม่เป็นไร

1012
01:04:57,615 --> 01:05:00,406
ฉันก็เลยกินยาได้
อย่าใช้เฉพาะกิจ

1013
01:05:00,573 --> 01:05:03,157
ใช่ใช่
- ไทรอยด์ของคุณมีความสำคัญ

1014
01:05:03,366 --> 01:05:06,407
พวกเขาบอกฉัน
เบียร์นั้นเป็นผู้กระทำผิดที่เลวร้ายที่สุด

1015
01:05:06,908 --> 01:05:09,992
และฉันก็เติมเหล้ารัมเข้าไปด้วย

1016
01:05:10,158 --> 01:05:12,408
เมื่อเราพบกัน...

1017
01:05:13,743 --> 01:05:15,076
มันเป็นชั่วโมงแห่งความสุข

1018
01:05:15,284 --> 01:05:17,784
เครื่องดื่มสองแก้วในราคาหนึ่งแก้ว
- โอ้ใช่

1019
01:05:18,326 --> 01:05:20,744
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นมากขนาดนี้
ได้โยนขึ้น

1020
01:05:23,077 --> 01:05:25,119
นั่นมันบ้ามาก

1021
01:05:25,328 --> 01:05:27,536
มันแขวนอยู่ในผมของฉันด้วยซ้ำ

1022
01:05:27,703 --> 01:05:29,161
พวกเขาไล่เราออกไป

1023
01:05:29,745 --> 01:05:31,036
แต่มันก็ดี

1024
01:05:31,203 --> 01:05:34,412
ฉันจะหาอะไรดื่ม
- ตกลง.

1025
01:05:35,996 --> 01:05:37,121
อะไร

1026
01:05:37,329 --> 01:05:39,872
เขาทำให้ฉันนึกถึงนักแสดงคนหนึ่ง
- เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

1027
01:05:40,038 --> 01:05:42,122
เขาทำให้ฉันนึกถึง...
- เพื่อใคร?

1028
01:05:42,330 --> 01:05:44,748
เขาไปรัสเซีย
เขาอาศัยอยู่ใน...

1029
01:05:44,873 --> 01:05:46,081
ออกเดินทาง?
- ใช่.

1030
01:05:46,289 --> 01:05:49,456
ไม่เลย.
- ใช่ ด้วยผมยาวของเขา

1031
01:05:49,623 --> 01:05:52,915
เขาน่ารักใช่มั้ย?
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1032
01:05:53,082 --> 01:05:55,374
ใช่.
- ใช่มันเป็น.

1033
01:05:56,333 --> 01:05:58,458
ความสนใจ.
ก่อนอื่นสิ่งที่สำคัญที่สุด

1034
01:05:59,833 --> 01:06:01,416
จำปี มีใครบ้าง?

1035
01:06:02,334 --> 01:06:04,792
ระวังมันจะล้น!

1036
01:06:05,917 --> 01:06:08,668
เทน้อยลงเล็กน้อย
- ขอบคุณนะที่รัก

1037
01:06:08,793 --> 01:06:11,002
ใช้ผ้าเช็ดปาก
- มันวิ่งชนกระจกอีกใบ

1038
01:06:11,168 --> 01:06:13,085
แล้วพวกคุณล่ะ บอกฉันที

1039
01:06:13,293 --> 01:06:16,586
"บอกฉัน."
มาส่งเสียงกันก่อน

1040
01:06:16,753 --> 01:06:19,336
ไชโย
- เพราะเรามาจากแดนไกล

1041
01:06:20,712 --> 01:06:22,754
โรงเรียนที่รัก
- เพลส คิตตี้

1042
01:06:22,920 --> 01:06:24,754
“จิ๋ม จิ๋ม”

1043
01:06:24,879 --> 01:06:27,505
มันคือแชมเปญอันเดียวกัน
เช่นเดียวกับในลักเซมเบิร์ก

1044
01:06:27,671 --> 01:06:29,171
นี่ที่รัก
- และดังนั้น...

1045
01:06:32,755 --> 01:06:34,964
มันไกลเกินไป

1046
01:06:35,131 --> 01:06:36,672
ไม่

1047
01:06:38,047 --> 01:06:40,173
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

1048
01:06:40,382 --> 01:06:42,757
เข้ามาใกล้ๆสิ
- แลบลิ้นออกมา

1049
01:06:42,882 --> 01:06:44,590
การเจาะของคุณ

1050
01:06:45,133 --> 01:06:46,841
เอาล่ะที่รัก

1051
01:06:47,008 --> 01:06:48,799
ขอบคุณคิตตี้

1052
01:06:48,966 --> 01:06:52,217
วันนี้เราไม่ได้อยู่ที่นี่โดยบังเอิญ
- เลขที่?

1053
01:06:52,425 --> 01:06:54,509
ไม่เลย.
ในทางตรงกันข้าม

1054
01:06:58,218 --> 01:07:01,718
วันนี้ฉันถามคุณอย่างเป็นทางการ

1055
01:07:01,843 --> 01:07:04,177
เพื่อการแต่งงาน

1056
01:07:04,636 --> 01:07:06,969
เรียบร้อยแล้ว?
นั่นเร็วมาก

1057
01:07:07,136 --> 01:07:08,761
นี่ที่รัก

1058
01:07:08,927 --> 01:07:11,095
เกี่ยวกับเรา

1059
01:07:12,470 --> 01:07:13,970
ที่นี่.

1060
01:07:15,053 --> 01:07:17,388
ฉันขอมือของคุณ

1061
01:07:18,804 --> 01:07:20,221
ตอนนี้ได้รับบางส่วน
- ใช่.

1062
01:07:20,429 --> 01:07:22,639
คุณไม่ถ่ายรูปเหรอ?
- ใช่.

1063
01:07:28,306 --> 01:07:30,098
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1064
01:07:44,767 --> 01:07:46,308
ถึงลูกหลานของเราทุกคน
- ใช่.

1065
01:07:46,475 --> 01:07:48,018
ถึงลูกหลานของเราทุกคน

1066
01:07:48,851 --> 01:07:50,726
ฉันมีความสุขมาก
เขาสวยมาก

1067
01:07:51,393 --> 01:07:54,144
ถึงปาร์ตี้ดื่มอันน่าจดจำของเราทุกคน

1068
01:07:56,935 --> 01:07:58,477
ไปแล้ว.

1069
01:07:58,644 --> 01:08:02,186
มันอาจจะไม่คาดคิดนิดหน่อย
- อย่างแท้จริง.

1070
01:08:02,395 --> 01:08:04,520
แต่...
- ใช่ เพราะ...

1071
01:08:07,562 --> 01:08:09,979
ดูสิ
- เก้าพันยูโร

1072
01:08:12,355 --> 01:08:14,022
นั่นเป็นการพูดเกินจริง

1073
01:08:14,188 --> 01:08:17,606
คุณจะยังคงเข้าใจ
อย่างไรและทำไม

1074
01:08:17,773 --> 01:08:19,189
ยังไง?

1075
01:08:19,398 --> 01:08:23,439
เมื่อปลายไตรมาส
ฉันต้องมีค่าใช้จ่ายหรือไม่?

1076
01:08:24,024 --> 01:08:28,315
และฉันหวังว่ามัน...

1077
01:08:29,440 --> 01:08:30,858
คุณ...

1078
01:08:31,025 --> 01:08:32,400
นั่นเป็นเพราะเบียร์

1079
01:08:32,566 --> 01:08:34,983
ฉันต้องการใครสักคน
ที่หัวหน้าของบริษัท

1080
01:08:35,150 --> 01:08:38,442
มิฉะนั้นฉันจะเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่า 220,000 ยูโร

1081
01:08:38,609 --> 01:08:41,109
ดังนั้นเพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยาก
เธอต้องรับผิดชอบ

1082
01:08:41,317 --> 01:08:43,735
เมื่อนึกถึงอดีตของฉัน...

1083
01:08:43,860 --> 01:08:45,402
คุณบอกฉันเหรอ?
- ใช่.

1084
01:08:45,568 --> 01:08:47,985
ฉันอยู่ในคุกเป็นเวลาสิบสองปี

1085
01:08:48,153 --> 01:08:50,903
วันอังคาร ฉันต้องการ
ไปที่ศาลากลาง

1086
01:08:51,069 --> 01:08:53,653
ใช่ แต่นอกเหนือจากเงิน...

1087
01:08:53,778 --> 01:08:58,029
รักเธอหรือ...
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดหรือไม่?

1088
01:08:58,654 --> 01:09:00,237
แน่นอน.
- ใช่ใช่

1089
01:09:00,446 --> 01:09:02,446
ใช่ แต่...
ดังนั้น

1090
01:09:02,613 --> 01:09:04,071
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

1091
01:09:04,238 --> 01:09:08,406
ฉันอยากให้เธอมีความสุขและมีความรัก
- ใช่ แต่มันเป็นเช่นนั้น...

1092
01:09:08,572 --> 01:09:11,197
เป็นอย่างนั้น...

1093
01:09:11,864 --> 01:09:14,990
อดีตภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว

1094
01:09:15,157 --> 01:09:18,782
เธอตายแล้ว
- ใช่ ไม่กี่เดือนก่อน

1095
01:09:18,908 --> 01:09:20,491
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเมื่อไหร่

1096
01:09:20,658 --> 01:09:22,824
ไม่สำคัญ.
ฉันไม่สามารถไปไหนได้อีกต่อไป

1097
01:09:22,991 --> 01:09:24,866
ดานี่ ฉันไม่เข้าใจ...

1098
01:09:25,034 --> 01:09:29,200
คุณอยู่ในคุก
แต่ทำไมสิ่งนี้ถึงหลอกหลอนคุณ

1099
01:09:29,409 --> 01:09:31,826
ขณะที่คุณยังถูกตำหนิอยู่
คุณตกลงไหม?

1100
01:09:31,993 --> 01:09:34,701
สมมุติว่าผมเดินผ่านชั้นบน
ออกไปแล้ว

1101
01:09:34,826 --> 01:09:36,868
ฉันไม่ได้ผ่านประตู

1102
01:09:37,035 --> 01:09:40,119
แนนซี่เป็นสวรรค์
ถ้าฉันทำให้เธอท้อง...

1103
01:09:40,327 --> 01:09:42,827
มันไม่อันตรายหรอกเหรอที่พวกเขา...

1104
01:09:42,994 --> 01:09:45,162
ไม่?
- นั่นไม่มีอะไรเลย

1105
01:09:46,162 --> 01:09:47,453
ฉันปลอดภัยแล้ว

1106
01:09:48,078 --> 01:09:50,204
มาเลยรู้สึกอิสระ

1107
01:09:50,788 --> 01:09:53,454
คืออะไร?
- ก็...

1108
01:09:53,621 --> 01:09:57,997
ภรรยาคนก่อนของคุณเสียชีวิตด้วยสาเหตุอะไร?

1109
01:10:00,039 --> 01:10:01,580
ก็มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

1110
01:10:01,747 --> 01:10:04,748
แต่ซักเถอะ.
การตายตามธรรมชาติหรือ...

1111
01:10:04,873 --> 01:10:07,831
เธอกลายมาเป็นของใครหลายคน
ค่อนข้างเป็นภาระ

1112
01:10:07,999 --> 01:10:11,541
เราก็จัดมาแบบว่า...
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1113
01:10:12,999 --> 01:10:15,750
นั่นมันอันตราย
- ลูกสาวของฉันจะกลายเป็นภาระหรือไม่?

1114
01:10:15,875 --> 01:10:17,958
แต่ไม่เลย นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

1115
01:10:18,125 --> 01:10:21,793
คุณต้องทำให้ฉันมั่นใจ
- เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

1116
01:10:21,959 --> 01:10:24,668
มันบ้า.
- ไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1117
01:10:24,793 --> 01:10:28,044
ไม่ แต่ฉันกำลังพูดถึง...

1118
01:10:28,210 --> 01:10:29,210
ใช่

1119
01:10:30,044 --> 01:10:32,628
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะทำให้ตัวเองอ้วก

1120
01:10:35,711 --> 01:10:37,961
นั่นมันอันตราย
- อะไร?

1121
01:10:38,128 --> 01:10:40,671
เขาเป็นคนอ่อนหวาน
- โอ้ใช่ เขาเป็นคนน่ารัก

1122
01:10:40,796 --> 01:10:43,421
เขาเป็นส่วนหนึ่งของมาเฟีย
-แต่ไม่ เรารักกัน

1123
01:10:44,171 --> 01:10:47,547
นี่ไม่ใช่แค่สำหรับกระดาษเท่านั้น
-ซัลลิแวน?

1124
01:10:47,713 --> 01:10:50,213
นั่นเจ้าตัวน้อย
- ทักทายคุณย่าและคุณปู่

1125
01:10:50,422 --> 01:10:51,506
ฉันกำลังมา.

1126
01:10:53,964 --> 01:10:56,673
นั่นไม่ใช่ปู่ย่าตายายของฉัน
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?

1127
01:10:56,798 --> 01:10:59,715
ไม่คุณพูดถูก
- ให้คุณยายจูบ

1128
01:11:00,257 --> 01:11:02,549
และแม่.
- เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

1129
01:11:02,715 --> 01:11:04,716
ใช่.
- ไม่ แม่ของฉันตายแล้ว

1130
01:11:04,841 --> 01:11:07,508
แต่ใช่แม่
- แบบนี้.

1131
01:11:07,675 --> 01:11:11,051
และจูบคุณปู่
- ทิ้งฉันไว้กับเรื่องไร้สาระของคุณ

1132
01:11:11,217 --> 01:11:12,884
ซัลลิแวน.
- คุณทำให้ฉันหงุดหงิด.

1133
01:11:15,467 --> 01:11:16,635
ไม่มีความสุข

1134
01:11:16,802 --> 01:11:20,427
สัปดาห์ที่แล้วเขาหนีไปสามวัน
เพราะเขาไม่อยากเรียกเธอว่า "แม่"

1135
01:11:20,593 --> 01:11:21,969
คุณไม่สามารถบังคับเขาได้

1136
01:11:22,136 --> 01:11:26,594
เขาไม่ควรเรียกเธอว่า "แม่"
เขาพูดได้แค่ว่า "แนนซี่"

1137
01:11:26,761 --> 01:11:30,220
คุณต้องให้เวลามัน
- ใช่.

1138
01:11:30,429 --> 01:11:32,387
ฉันต้องการครอบครัว

1139
01:11:32,554 --> 01:11:36,096
คุณสามารถเป็นพยานของฉันได้
- แต่ปัญหาก็คือ

1140
01:11:36,263 --> 01:11:38,346
ที่คนเหล่านั้นถามคำถามมากมาย

1141
01:11:38,513 --> 01:11:40,472
และตรวจสอบทุกอย่าง

1142
01:11:40,639 --> 01:11:44,806
และเราไม่รู้มากนัก
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

1143
01:11:44,972 --> 01:11:46,973
แล้วถ้าเกิดว่า...

1144
01:11:47,140 --> 01:11:48,723
แล้ว?

1145
01:11:48,848 --> 01:11:50,765
และ?

1146
01:11:57,349 --> 01:11:59,725
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะไปเอาส่วนที่เหลือ

1147
01:12:01,600 --> 01:12:03,267
<i>พวกเขาไม่ต้องการเป็นพยาน</i>

1148
01:12:03,475 --> 01:12:05,893
<i>ฉันไม่สามารถช่วยได้
หากพวกเขาไม่ต้องการมา</i>

1149
01:12:06,476 --> 01:12:07,810
มันอันตรายเกินไป

1150
01:12:07,935 --> 01:12:11,394
<i>อย่าตะโกนแบบนั้น
- ฉันไม่ได้ตะโกน ฉันแค่พูดว่า...</i>

1151
01:12:11,561 --> 01:12:15,394
มันเป็นไปไม่ได้
คุณกำลังติดล้อของฉัน

1152
01:12:15,561 --> 01:12:18,520
เราอยากจะเฉลิมฉลอง
กับมื้ออร่อยและ...

1153
01:12:18,687 --> 01:12:21,687
เอาล่ะ มานั่งกัน
- นั่งลงสักครู่

1154
01:12:21,812 --> 01:12:23,354
ไม่
- ไม่เป็นไร.

1155
01:12:23,521 --> 01:12:25,688
ฉันก็มีคนรู้จักเหมือนกันใช่ไหม?

1156
01:12:25,813 --> 01:12:29,772
หากเป็นเพียงบ้านสวยๆ...
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

1157
01:12:29,897 --> 01:12:31,230
ไม่

1158
01:12:31,439 --> 01:12:33,855
คิดให้รอบคอบ
- มันคือชีวิตของฉัน

1159
01:12:34,022 --> 01:12:36,981
มันเป็นชีวิตของคุณเหรอ?
แล้วชีวิตล่ะ!

1160
01:12:37,148 --> 01:12:40,106
คุณจะมีเงินเพียงพอ

1161
01:12:40,273 --> 01:12:41,899
แล้วอนาคตของคุณล่ะ?

1162
01:12:42,066 --> 01:12:45,524
ระวังคนที่คุณเชื่อมโยงกับ
- ฉันทำให้ผู้หญิงมีความสุขแล้ว

1163
01:12:45,691 --> 01:12:47,482
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1164
01:12:47,649 --> 01:12:48,733
ที่นี่.

1165
01:12:48,858 --> 01:12:52,192
ที่รัก.
มานี่สิที่รัก

1166
01:12:58,818 --> 01:13:01,110
ซัลลิแวน ฉันต้องไป
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1167
01:13:01,277 --> 01:13:03,235
ปู่ย่าตายายของคุณรายงานฉัน

1168
01:13:03,444 --> 01:13:05,235
เปิดใจนะไอ้หนู

1169
01:13:05,444 --> 01:13:07,528
ซัลลิแวน ฉันต้องไป

1170
01:13:07,695 --> 01:13:09,778
เขาต้องไปจริงๆ
รีบ.

1171
01:13:09,903 --> 01:13:11,903
แล้วฉันจะไปไหนล่ะ?
- อาบีจาน.

1172
01:13:12,070 --> 01:13:15,404
ใครจะดูแลเด็กชาย?
- ฉัน! รีบหน่อยหรือคุณจะพลาดเที่ยวบินของคุณ

1173
01:13:15,571 --> 01:13:16,404
สาปแช่ง!

1174
01:13:42,991 --> 01:13:46,034
โชคดีที่คุณทำงาน
ไม่ใช่สำหรับบริการฉุกเฉิน

1175
01:13:46,201 --> 01:13:48,159
ลูกอัณฑะของฉันติดอยู่

1176
01:13:48,951 --> 01:13:50,868
มาเร็ว.
ดึงสิ่งนี้

1177
01:13:57,828 --> 01:13:58,828
เขาติดอยู่.

1178
01:13:58,953 --> 01:14:00,119
บริการลากจูง

1179
01:14:00,286 --> 01:14:01,579
วางเท้าของคุณที่นี่

1180
01:14:01,745 --> 01:14:03,245
มันเจ็บมาก
- ดัน.

1181
01:14:03,454 --> 01:14:06,620
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
- ใช่ จู๋ของคุณติดอยู่

1182
01:14:06,787 --> 01:14:10,788
ไม่สามารถดันด้วยเท้าของคุณได้?
ดันคุณขึ้นด้วยเท้าของคุณ?

1183
01:14:13,121 --> 01:14:15,289
ดันตัวเองขึ้น
เหมือนอยู่บนบันได

1184
01:14:20,123 --> 01:14:21,623
มันได้ผล

1185
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
ตกลง.
- คุณเก่งที่สุด.

1186
01:14:33,792 --> 01:14:35,834
พ่อที่ดีสำหรับคุณคืออะไร?

1187
01:14:36,667 --> 01:14:39,168
ใครสักคนที่อยู่ตรงนั้น
เมื่อคุณต้องการมัน

1188
01:14:39,376 --> 01:14:41,960
คุณจะทำอย่างไร?
ลูกชายของคุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1189
01:14:43,251 --> 01:14:44,919
ฉันจะให้เวลาเขาบ้าง

1190
01:14:45,086 --> 01:14:47,711
แต่ฉันต้องไป
นั่นคือปัญหา

1191
01:14:47,836 --> 01:14:50,753
สุจริตฉันเป็น
ที่ปลายเชือกของฉัน

1192
01:14:50,878 --> 01:14:54,170
มันจะมีช่วงเวลาแบบนั้นเสมอ

1193
01:14:55,712 --> 01:14:56,879
พวกเขาผ่าน

1194
01:14:57,046 --> 01:14:58,754
คุณต้องการ...

1195
01:15:00,254 --> 01:15:01,796
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?

1196
01:15:03,505 --> 01:15:04,880
ฉันอยากจะช่วยคุณ

1197
01:15:05,047 --> 01:15:06,755
คุณต้องการให้เราเป็นเพื่อนไหม?

1198
01:15:06,880 --> 01:15:09,381
เพื่อน...
ใช่

1199
01:15:09,548 --> 01:15:13,965
ฉันจะไปช่วยคุณก่อน
แล้วคุณก็ไปสนามบิน

1200
01:15:32,926 --> 01:15:35,260
ไม่ ฉันกำลังปลอมตัวไป
เข้าใจแล้ว?

1201
01:15:35,469 --> 01:15:38,094
ฉันจะรอบคอบ
ปีเตอร์ให้เอกสารเท็จแก่ฉัน

1202
01:15:38,260 --> 01:15:41,720
ตอนนี้ฉันจะนอนลงและทันที
เรียบร้อยแล้วครับ แวะมาครับ

1203
01:15:42,386 --> 01:15:44,845
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์
หลังจากนั้นฉันจะไม่จากไปอีกเลย

1204
01:15:45,011 --> 01:15:46,596
เธอและฉันตลอดไป ซอลลี่

1205
01:17:03,941 --> 01:17:04,816
สวัสดี

1206
01:17:04,941 --> 01:17:08,817
ธุรกิจบัตรเครดิตนี้
เป็นไปได้เท่านั้น

1207
01:17:08,942 --> 01:17:10,984
เมื่อเราเจ้าชู้กับกฎหมาย

1208
01:17:11,150 --> 01:17:14,860
ปล่อยให้มันชัดเจน
หากเราเคารพกฎหมายทุกประการ...

1209
01:17:14,985 --> 01:17:16,068
นั่นเป็นไปไม่ได้

1210
01:17:16,235 --> 01:17:17,401
นักธุรกิจ

1211
01:17:17,568 --> 01:17:19,902
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่...

1212
01:17:20,861 --> 01:17:23,319
ทุจริตนิดหน่อย
แต่ไม่มากเกินไป

1213
01:17:23,527 --> 01:17:26,945
ฉันจะติดสินบนผู้คน

1214
01:17:27,112 --> 01:17:28,737
นั่นชัดเจน

1215
01:17:28,862 --> 01:17:29,903
แล้วบูม.

1216
01:17:30,070 --> 01:17:31,904
แน่นอน

1217
01:17:32,071 --> 01:17:34,863
คุณพูดทุกอย่างแล้ว...
- ขอโทษครับท่าน

1218
01:17:35,029 --> 01:17:36,529
สวัสดี
- โทรศัพท์สำหรับคุณ

1219
01:17:36,697 --> 01:17:38,239
สำหรับฉัน?
- มันถูกบันทึกไว้แล้ว

1220
01:17:38,447 --> 01:17:41,197
ใช่สวัสดี
- <i>สวัสดี คุณนักบุญ</i>

1221
01:17:41,405 --> 01:17:45,740
<i>แมทธิว เดวู
การป้องกันอาชญากรรมที่อินเตอร์โพล</i>

1222
01:17:45,865 --> 01:17:49,657
<i>ไม่มีอันตรายใดๆ
หากคุณทำตามคำแนะนำของฉัน</i>

1223
01:17:49,824 --> 01:17:53,032
<i>ตั้งใจฟังและอย่าพยายาม
ดูแปลกใจเมื่อฉันพูด</i>

1224
01:17:53,199 --> 01:17:55,783
<i>ผู้ชายที่นั่งข้างหน้าคุณ
เป็นนักโทษหลบหนี</i>

1225
01:17:55,908 --> 01:17:57,825
<i>เราจะจับกุมเขา</i>

1226
01:17:57,950 --> 01:18:02,451
<i>เพื่อความปลอดภัยของคุณ
มีพลซุ่มยิงอยู่ทุกที่</i>

1227
01:18:02,909 --> 01:18:04,659
<i>อย่าขยับ</i>

1228
01:18:04,826 --> 01:18:07,702
<i>ในขณะที่ผู้ลี้ภัยหลบหนี
เราควรยิงเขา</i>

1229
01:18:07,869 --> 01:18:12,077
<i>นั่งต่อไป
และตอบสนองให้น้อยที่สุด</i>

1230
01:18:12,244 --> 01:18:15,078
<i>ไม่ต้องกังวล
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม</i>

1231
01:18:15,245 --> 01:18:17,203
<i>ให้เขาพูดต่อไปสักสองนาที</i>

1232
01:18:17,411 --> 01:18:19,661
<i>เพื่อให้เราสามารถเข้าไปแทรกแซงได้</i>

1233
01:18:20,454 --> 01:18:22,621
<i>วางโทรศัพท์ลง
บนถาด</i>

1234
01:18:22,787 --> 01:18:24,871
<i>พูดต่อไป
ราวกับว่าคุณไม่รู้อะไรเลย</i>

1235
01:18:24,996 --> 01:18:26,038
<i>แค่ทำมัน</i>

1236
01:18:27,580 --> 01:18:28,955
ขอบคุณ.

1237
01:18:30,955 --> 01:18:33,164
ไปแล้ว.

1238
01:18:34,248 --> 01:18:37,039
มันไม่ง่ายเลยที่นี่
- การบริการดีมาก.

1239
01:18:37,206 --> 01:18:39,665
แบบนี้.

1240
01:18:39,832 --> 01:18:43,332
ฉันคิดว่าเมื่อเราทำธุรกิจ

1241
01:18:43,540 --> 01:18:46,000
เราฟรี...

1242
01:18:46,166 --> 01:18:47,833
ต้องซื่อสัตย์

1243
01:18:47,958 --> 01:18:49,958
ตั้งแต่ต้น.

1244
01:18:50,125 --> 01:18:54,417
และสำหรับฉันที่จะ...เพื่อ...เพื่อ...
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ...

1245
01:18:54,584 --> 01:18:58,668
เกี่ยวกับธุรกิจ
ฉันควร...ฉัน...ฉัน...พูดตรงๆ

1246
01:18:58,835 --> 01:19:00,585
จะต้องมีความไว้วางใจ

1247
01:19:00,752 --> 01:19:03,044
และโดยสุจริตใจนั้น

1248
01:19:03,211 --> 01:19:05,461
เป็นการโทรที่ค่อนข้างแปลกประหลาด

1249
01:19:05,628 --> 01:19:06,878
ใช่.
- แบบนี้.

1250
01:19:07,503 --> 01:19:11,295
โทรศัพท์แปลกๆ?
- ใช่ เป็นการโทรที่แปลกประหลาดมาก

1251
01:19:13,254 --> 01:19:15,255
มันค่อนข้างแปลกประหลาด

1252
01:19:18,796 --> 01:19:21,422
เป็นการโทรที่แปลกมาก

1253
01:19:22,006 --> 01:19:24,631
เกี่ยวกับคุณ
และฉันเชื่อใจคุณ

1254
01:19:24,797 --> 01:19:26,756
และฉันเชื่อใจคุณ

1255
01:19:26,881 --> 01:19:31,840
เพราะการรับโทรศัพท์
ค่อนข้างแปลกประหลาด

1256
01:19:32,548 --> 01:19:35,174
ใช่
โทรศัพท์ที่แปลกประหลาดมาก

1257
01:19:35,341 --> 01:19:37,299
ใช่ เป็นการโทรที่แปลกประหลาดมาก

1258
01:19:37,508 --> 01:19:39,967
คุณเข้าใจไหม?
เราจึงต้องไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1259
01:19:40,134 --> 01:19:42,259
เราต้องทำงานร่วมกัน

1260
01:19:42,467 --> 01:19:44,800
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ.
อย่าขยับ.

1261
01:19:44,925 --> 01:19:46,801
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

1262
01:19:49,218 --> 01:19:53,261
ฉันมีรายละเอียดของคุณแล้ว ฉันจะโทรหาคุณ
และมาดูกันว่าเราจะจัดการมันอย่างไร

1263
01:20:13,930 --> 01:20:15,805
คุณเล่นฟุตบอลไหม?

1264
01:20:15,930 --> 01:20:18,431
ไม่เป็นไร.
- ออกไปจากที่นั่น

1265
01:20:18,598 --> 01:20:21,806
อยู่เคียงข้างคุณ

1266
01:20:21,931 --> 01:20:25,141
ทำได้ดีมาก
ฉันชอบสิ่งนี้

1267
01:20:25,307 --> 01:20:26,974
เดินหน้าต่อไป

1268
01:20:28,057 --> 01:20:31,308
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
เรากำลังได้รับพื้นดิน

1269
01:20:31,517 --> 01:20:34,100
ป้องกัน วิเวท!
ฉันพูดไปแล้ว!

1270
01:20:34,267 --> 01:20:37,351
เอาล่ะ เปิดมันสิ
ดูสิ ฟรี!

1271
01:20:38,143 --> 01:20:40,018
พวกคุณนี่คือพวกเรา

1272
01:20:40,184 --> 01:20:43,435
แต่ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้
เป็นการแข่งขันที่แท้จริง เราเล่นวันอาทิตย์

1273
01:20:44,685 --> 01:20:46,894
ทำได้ดี.
ใช่เช่นนั้น

1274
01:20:47,060 --> 01:20:49,436
ปีกของคุณ ปีกของคุณ!

1275
01:20:49,603 --> 01:20:51,728
เราทุกคนไม่สามารถเป็นดร็อกบาได้!

1276
01:21:12,274 --> 01:21:13,815
<i>อิสรภาพ!</i>

1277
01:21:14,732 --> 01:21:18,900
ขอบคุณปีเตอร์
- ขอให้สนุกนะเด็กๆ

1278
01:21:19,066 --> 01:21:21,608
ฉันได้เกทของฉันกลับมาแล้ว!
เกทของฉันอยู่ที่ไหน?

1279
01:21:21,775 --> 01:21:23,525
เขาอยู่ที่นี่!

1280
01:21:23,691 --> 01:21:26,484
ซัลลิแวน มีเบียร์และแชมเปญ
ใต้เก้าอี้ของฉัน

1281
01:21:26,651 --> 01:21:27,901
ให้พ่ออันหนึ่ง

1282
01:21:30,777 --> 01:21:32,610
ฉันภูมิใจมาก ภูมิใจมาก!

1283
01:21:32,777 --> 01:21:34,735
ม่อนเกตุ

1284
01:21:34,902 --> 01:21:38,486
ภาพยนตร์โดย ฟรองซัวส์ ดาเมียนส์

1285
01:21:38,653 --> 01:21:40,444
คุณได้อะไรจากมัน?
- ด้วยอะไร?

1286
01:21:40,611 --> 01:21:42,987
คุณได้อะไรจากมัน?
- ด้วยอะไร?

1287
01:21:43,154 --> 01:21:44,945
ถึงได้น่ารำคาญขนาดนี้

1288
01:21:45,112 --> 01:21:46,570
ฉันชอบแบบนั้น

1289
01:21:46,737 --> 01:21:50,863
ฉันต้องการกุญแจกระเป๋าสำรอง
- ฉันไม่สนใจหมวกกันน็อคแบบนั้น

1290
01:21:50,988 --> 01:21:52,821
เอาล่ะ.
- ไม่มีฟ้าร้อง

1291
01:21:52,946 --> 01:21:54,571
ขอโทษ?
- ไม่มีฟ้าร้อง

1292
01:21:55,031 --> 01:21:57,447
ฉันไม่สนหรอก
- ตกลง.

1293
01:21:57,614 --> 01:21:59,031
มันลงมาเหรอ?

1294
01:22:00,197 --> 01:22:01,948
มันสั่นไหม?

1295
01:22:02,115 --> 01:22:03,323
สูงสุด.

1296
01:22:03,532 --> 01:22:05,782
ตราบใดที่คุณยังคงสงบและผ่อนคลาย

1297
01:22:05,907 --> 01:22:06,990
สูงสุด.

1298
01:22:10,533 --> 01:22:12,158
คุณถูกเรียกว่า?
- โทรกลับหาฉัน

1299
01:22:12,324 --> 01:22:14,284
ยอดเยี่ยมมาก
คุณมีแผนกต้อนรับ

1300
01:22:15,075 --> 01:22:16,450
ตำรา

1301
01:22:17,909 --> 01:22:21,535
และก็ชาร์จได้ดี
- มันจะดังทั้งวันเหรอ?

1302
01:22:21,701 --> 01:22:23,201
คุณต้องการแบรนด์ไหน?

1303
01:22:23,368 --> 01:22:26,202
เขาต้องลองสักครั้ง
และเขาก็เข้าใจมันดี

1304
01:22:26,369 --> 01:22:28,661
เขาสามารถรับอันที่เบาที่สุดได้
เขาจะคุ้นเคยกับมัน

1305
01:22:28,827 --> 01:22:30,911
เธอต้องการความสุข
แต่ฉันไม่สามารถให้ได้

1306
01:22:31,077 --> 01:22:33,953
อย่างแท้จริง.
- ฉันต้องหามันให้เจอ

1307
01:22:34,120 --> 01:22:35,912
หุบปาก.
- เราต้องหามันให้เจอ

1308
01:22:36,078 --> 01:22:37,996
เมื่อไร?
- เราสามารถทำได้แล้ว

1309
01:22:38,163 --> 01:22:40,121
วันนี้?
- สินค้ามาแล้วครับ.

1310
01:22:40,288 --> 01:22:41,454
วันนี้?
- ใช่.

1311
01:22:41,621 --> 01:22:44,247
คุณอยากเห็นกระเจี๊ยวของฉันไหม?
- ไม่ รอก่อน

1312
01:22:44,455 --> 01:22:45,539
แค่บอกว่า.

1313
01:22:45,705 --> 01:22:47,580
แม่ของลูกชายคุณเสียชีวิตแล้ว

1314
01:22:49,289 --> 01:22:50,790
คุณรู้ไหมว่า?

1315
01:22:54,248 --> 01:22:56,624
โดยไม่อยากเข้าไปยุ่งวุ่นวาย
มีใครในชีวิตของคุณบ้างไหม?

1316
01:22:59,499 --> 01:23:02,917
เรากำลังมา
และฉันกำลังยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมกับเป่าขลุ่ยออกมา

1317
01:23:03,042 --> 01:23:06,083
ที่จะเดินไปรอบๆ
- ไม่เป็นไร.

1318
01:23:06,250 --> 01:23:08,333
เก็บสิ่งนั้นไว้กับตัวเอง

1319
01:23:08,542 --> 01:23:11,168
เขาพูดพอแล้ว..

1320
01:23:11,334 --> 01:23:13,834
คุณกำลังบอกเราเกี่ยวกับการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
กับลูกสาวของฉัน

1321
01:23:13,959 --> 01:23:15,460
ถ้าผมจำไม่ผิด.

1322
01:23:15,627 --> 01:23:16,835
ปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ

1323
01:23:16,960 --> 01:23:19,794
เพราะ...
- ปิดโทรศัพท์มือถือนั้น

1324
01:23:20,794 --> 01:23:23,086
เพราะ...
- ปิดโทรศัพท์มือถือนั้น

1325
01:23:23,878 --> 01:23:24,836
เป็นภาระ

1326
01:23:31,754 --> 01:23:34,713
เพราะ...
- คุณทำให้ฉันหงุดหงิด!

1327
01:23:36,130 --> 01:23:38,255
ฉันคิดว่า...
- คุณทำให้ฉันหงุดหงิด!

1328
01:23:39,673 --> 01:23:41,256
ตกลง. จุดต่อไป.

1329
01:23:41,464 --> 01:23:44,339
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด...

1330
01:23:44,548 --> 01:23:45,924
คุณทำให้ฉันหงุดหงิด!

1331
01:23:46,090 --> 01:23:48,382
คือ...
- คุณทำให้ฉันหงุดหงิด!

1332
01:23:49,299 --> 01:23:50,924
ถ้าฉัน...
- หยุด.

1333
01:23:53,675 --> 01:23:55,925
"ดารา" ตัวจริงของภาพยนตร์เรื่องนี้